1
00:00:28,317 --> 00:00:33,317
Titra sipas eksplosiveskull

2
00:00:37,954 --> 00:00:39,889
(GOMAT KRISHTIM)

3
00:00:44,560 --> 00:00:46,793
(MOTORI I MAKINËS NDALON)

4
00:00:46,795 --> 00:00:48,030
(DERA E MAKINAVE HAPET)

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,503
(DERA E MAKINAVE MBYLLET)

6
00:00:58,473 --> 00:00:59,875
(LOK KLIKIMET)

7
00:01:01,143 --> 00:01:03,346
(PËRGËZIM)

8
00:01:09,284 --> 00:01:10,553
(SHFRYN)

9
00:01:28,537 --> 00:01:30,606
(GJUMË PO AFROHEN)

10
00:01:50,525 --> 00:01:51,993
(SNIFFS)

11
00:02:13,081 --> 00:02:14,347
(KLIKIMET)

12
00:02:14,349 --> 00:02:15,852
(STATIKE)

13
00:02:18,319 --> 00:02:19,921
(TUNING)

14
00:02:23,391 --> 00:02:25,594
(MUZIKA POP LUANI)

15
00:02:38,407 --> 00:02:39,609
(KLANKA METALIKE)

16
00:02:55,556 --> 00:02:57,726
(MUZIKA VAZHDON TË LUAJTJE)

17
00:03:19,348 --> 00:03:21,150
(BBUBULLIM BUBULLIM)

18
00:03:28,024 --> 00:03:30,026
(MUZIKA VAZHDON)

19
00:03:50,078 --> 00:03:51,781
(Trokitni në derë)

20
00:04:11,233 --> 00:04:12,268
(TË shtëna me armë)

21
00:05:41,589 --> 00:05:43,658
Je i humbur, baba?

22
00:05:47,762 --> 00:05:50,163
(QËSHTUR) Më fal?

23
00:05:50,165 --> 00:05:51,664
je i humbur?

24
00:05:51,666 --> 00:05:53,298
Nr.

25
00:05:53,300 --> 00:05:55,370
Unë mendoj se jo.

26
00:05:56,805 --> 00:06:00,343
Sipas kësaj,
Unë jam në Nevada.

27
00:06:01,742 --> 00:06:03,776
(QESHIN TË DYJA)

28
00:06:03,778 --> 00:06:06,346
Unë kurrë nuk kam qenë
në Nevada më parë.

29
00:06:06,348 --> 00:06:07,846
Si është?

30
00:06:07,848 --> 00:06:10,185
Oh... Nuk është keq.

31
00:06:11,286 --> 00:06:13,189
Duket se mund të bjerë shi.

32
00:06:14,757 --> 00:06:16,990
Si është Kalifornia
këto ditë?

33
00:06:16,992 --> 00:06:17,994
Epo...

34
00:06:21,362 --> 00:06:23,529
- ende me diell.
- (QËSHIN TË DYJA)

35
00:06:23,531 --> 00:06:25,332
Mund t'ju jap
një dorë atje?

36
00:06:25,334 --> 00:06:27,067
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.

37
00:06:27,069 --> 00:06:28,170
faleminderit.

38
00:06:31,973 --> 00:06:33,642
(KURBANI I DERËS)

39
00:06:54,995 --> 00:06:56,731
- Oh!
- (QESHIN TË DYJA)

40
00:07:00,569 --> 00:07:02,038
Ju lutem.

41
00:07:04,673 --> 00:07:06,208
(QESHIN TË DYJA)

42
00:07:10,012 --> 00:07:12,247
si jeni
duke shijuar Nevadën deri tani?

43
00:07:13,482 --> 00:07:15,214
Deri këtu, shumë mirë.

44
00:07:15,216 --> 00:07:17,550
NJERIU: Këto janë
pajisjet e mia.

45
00:07:17,552 --> 00:07:19,652
(duke nuhatur)

46
00:07:19,654 --> 00:07:21,253
atje
nga tavolina e pritjes.

47
00:07:21,255 --> 00:07:23,957
Ky është trungu im.
Ky është dyjavëshi im.

48
00:07:23,959 --> 00:07:25,425
Ky është rasti im i kapelës.

49
00:07:25,427 --> 00:07:27,159
Dhe unë do t'ju pyesja njerëz ...

50
00:07:27,161 --> 00:07:28,594
të lutem respekto pretendimin tim

51
00:07:28,596 --> 00:07:32,231
kur të vijë koha
për të ndarë dhomat.

52
00:07:32,233 --> 00:07:35,000
Por kur do të jetë
është supozimi i kujtdo.

53
00:07:35,002 --> 00:07:38,437
I bie asaj zile
aq shumë dora ime është e lodhur.

54
00:07:38,439 --> 00:07:39,906
Veshët e mi janë të lënduar.

55
00:07:39,908 --> 00:07:41,507
Dhe kushtetuta ime
ka nevoje per kafe.

56
00:07:41,509 --> 00:07:43,913
Prandaj isha
duke gërvishtur atje.

57
00:07:44,879 --> 00:07:46,346
Kam gjetur disa...

58
00:07:46,348 --> 00:07:49,185
edhe pse nuk mund të garantoj
për cilësinë.

59
00:07:50,819 --> 00:07:53,086
Laramie Seymour Sullivan.

60
00:07:53,088 --> 00:07:55,923
Menaxher i shitjeve,
Pajisjet Calhoun.

61
00:07:55,925 --> 00:07:57,824
Emri im mund të mos jetë
në direkun atje ...

62
00:07:57,826 --> 00:07:59,892
por kjo nuk do të thotë
ne nuk jemi biznes familjar.

63
00:07:59,894 --> 00:08:01,226
- Zonjë.
- Përshëndetje.

64
00:08:01,228 --> 00:08:03,195
Dhe si mund të të quaj,
Babai?

65
00:08:03,197 --> 00:08:05,899
Daniel Flynn.
Gëzohem që u njohëm.

66
00:08:05,901 --> 00:08:08,567
Oh, At Flynn.
Kjo është e lehtë për t'u mbajtur mend.

67
00:08:08,569 --> 00:08:10,637
Aliterative dhe të tilla.

68
00:08:10,639 --> 00:08:12,339
vendndodhja
është famullia juaj?

69
00:08:12,341 --> 00:08:15,811
Zemra e Papërlyer e Marisë
në Bloomington, Indiana.

70
00:08:16,911 --> 00:08:18,377
Epo, më lejoni vetëm
e them paraprakisht atë vetë

71
00:08:18,379 --> 00:08:20,079
dhe njerëzit e mirë
i East Biloxi Baptist...

72
00:08:20,081 --> 00:08:22,115
mund të ketë dallimet tona
me papën tuaj...

73
00:08:22,117 --> 00:08:23,483
por unë besoj
ne të gjithë mbajmë

74
00:08:23,485 --> 00:08:26,219
hyjninë e Jezu Krishtit
në zemrat tona.

75
00:08:26,221 --> 00:08:28,790
Dhe kjo na bën vëllezër
për sa më përket mua.

76
00:08:30,125 --> 00:08:31,490
Jeni më se të mirëpritur
për t'i dhënë një vorbull asaj zile

77
00:08:31,492 --> 00:08:32,825
nëse dëshironi.

78
00:08:32,827 --> 00:08:35,429
Ju mund të keni fat më të mirë
se unë.

79
00:08:35,431 --> 00:08:37,030
Po ti, e dashur?

80
00:08:37,032 --> 00:08:38,998
A jeni brenda
biznesin e mikpritjes?

81
00:08:39,000 --> 00:08:41,834
Unë nuk punoj në
biznesi i mikpritjes, nr.

82
00:08:41,836 --> 00:08:44,970
Epo, unë do t'ju jap
gjithsesi kartën time.

83
00:08:44,972 --> 00:08:48,843
Vë bast që njihni disa vajza
të cilët thjesht mund të kenë nevojë për një vakum.

84
00:08:51,413 --> 00:08:52,413
(DINGS)

85
00:08:57,249 --> 00:08:57,316
(QËSHKUR)

86
00:08:57,318 --> 00:08:58,887
(DËNGARË)

87
00:09:02,758 --> 00:09:03,959
(DANIEL CHUCKLES)

88
00:09:05,793 --> 00:09:07,761
Hera juaj e parë
në El Royale?

89
00:09:07,763 --> 00:09:09,128
- (DINGS KAFEJE)
- Oh.

90
00:09:09,130 --> 00:09:11,131
Epo, nuk ishte
gjithmonë kështu.

91
00:09:11,133 --> 00:09:12,531
Dhe nuk dua të them vetëm

92
00:09:12,533 --> 00:09:14,468
mund të gjesh një nëpunës
ejani në kohën e kontrollit.

93
00:09:14,470 --> 00:09:16,069
Jo, jo, jo.

94
00:09:16,071 --> 00:09:19,906
Ky vend ka qenë dikur
hustlin' dhe bustlin'.

95
00:09:19,908 --> 00:09:21,941
Sekreti i ruajtur më së miri i Tahoe.

96
00:09:21,943 --> 00:09:23,608
Domethënë ishte gjithmonë
pak risi,

97
00:09:23,610 --> 00:09:25,011
po, sigurisht, sigurisht.

98
00:09:25,013 --> 00:09:26,680
Por ka një risi të drejtë shtetërore

99
00:09:26,682 --> 00:09:29,415
dhe pastaj ka
risi e vjetër e kalit.

100
00:09:29,417 --> 00:09:34,188
Dhe besoj se jemi të vendosur
në varietetin e kalit të vjetër.

101
00:09:34,190 --> 00:09:38,892
Po zot! 1966,
ky vend kishte lëkundje.

102
00:09:38,894 --> 00:09:41,194
Dreqin, as që e mendoj
Mund të marr një dhomë këtu

103
00:09:41,196 --> 00:09:43,662
në shtëpizën kryesore po të provoja.

104
00:09:43,664 --> 00:09:49,536
Ishte një vrimë e fshehtë për
Tahoe fryhet, e dini?

105
00:09:49,538 --> 00:09:52,372
Dekani i vjetër Martin
madje këndoi një këngë për të.

106
00:09:52,374 --> 00:09:54,607
“Gjysma në Kaliforni
me Judy."

107
00:09:54,609 --> 00:09:55,941
Jo?

108
00:09:55,943 --> 00:09:58,078
Epo, nuk ishte një nga
më të mirën e tij. Kafe?

109
00:09:58,080 --> 00:09:59,579
- Oh, jo, faleminderit.
- Oh, hajde, vajzë.

110
00:09:59,581 --> 00:10:02,815
Bëra një tenxhere të tërë.
Turp që të shkojë dëm.

111
00:10:02,817 --> 00:10:04,283
- (DHUR KAFE)
- Ja ku shkoni.

112
00:10:04,285 --> 00:10:05,350
Atta vajzë.

113
00:10:05,352 --> 00:10:07,453
Do ta lejoj nëpunësin
ju jap të gjithë spiun

114
00:10:07,455 --> 00:10:09,890
nëse ai shfaqet përsëri,
pra.

115
00:10:09,892 --> 00:10:11,424
Por gjëja
ata gjithmonë lënë jashtë ...

116
00:10:11,426 --> 00:10:13,026
është ky vend
humbi licencën e lojërave të fatit

117
00:10:13,028 --> 00:10:15,627
rreth një vit më parë.

118
00:10:15,629 --> 00:10:18,065
Diçka për të bërë me
komisioni apo disa të tilla.

119
00:10:18,067 --> 00:10:21,066
Pra, të gjitha bymehet
e çuan biznesin e tyre diku tjetër.

120
00:10:21,068 --> 00:10:23,203
Tani shtëpiza kryesore
është gjithçka që është e hapur.

121
00:10:23,205 --> 00:10:25,571
Pishina është e mbushur
me rosat. (QËSHKUR)

122
00:10:25,573 --> 00:10:27,640
Dhe madje do t'ju marrin me qira
një dhomë në orë

123
00:10:27,642 --> 00:10:28,874
nëse pyet realisht si i qetë.

124
00:10:28,876 --> 00:10:30,844
- Eja, baba.
- Faleminderit.

125
00:10:30,846 --> 00:10:32,411
Mmm-hmm. Edhe pse nëse
ne jemi të sinqertë ...

126
00:10:32,413 --> 00:10:33,979
kjo është ndoshta
e vetmja arsye që një prift,

127
00:10:33,981 --> 00:10:35,315
një shitës me vakum,
dhe një zezak...

128
00:10:35,317 --> 00:10:37,917
mund të përballonte mallrat këtu,
kam te drejte? (QESH)

129
00:10:37,919 --> 00:10:39,319
Unë thjesht po argëtohem.

130
00:10:39,321 --> 00:10:42,354
Të them të drejtën, qëndrimi im
është në Calhoun Appliances...

131
00:10:42,356 --> 00:10:45,090
kjo është arsyeja pse zgjedhja e dhomës
eshte shume e rendesishme per mua...

132
00:10:45,092 --> 00:10:47,792
dhe pse te pyes
për të respektuar pajisjen time

133
00:10:47,794 --> 00:10:49,595
si përfaqësues i personit tim.

134
00:10:49,597 --> 00:10:52,632
Unë kam ndërmend të lëvdoj veten.

135
00:10:52,634 --> 00:10:55,068
Gjithmonë kam dashur të qëndroj
në suitën e muajit të mjaltit...

136
00:10:55,070 --> 00:10:57,907
edhe pse nuk jam aktualisht
në muajin tim të mjaltit.

137
00:10:58,807 --> 00:11:00,009
(SURPS)

138
00:11:08,250 --> 00:11:09,516
- (GAMJA E MBYLLUR)
- (NJERIU RRËNGOHET)

139
00:11:09,518 --> 00:11:10,682
(LARAMIE BËSHTIRË)

140
00:11:10,684 --> 00:11:12,853
Zonja ka një dorë më të vështirë
se ne, Atë.

141
00:11:12,855 --> 00:11:14,223
(GJUMË)

142
00:11:16,958 --> 00:11:18,525
Oh...

143
00:11:18,527 --> 00:11:22,628
me vjen shume keq
për t'ju mbajtur në pritje.

144
00:11:22,630 --> 00:11:24,262
(Pastron fytin)

145
00:11:24,264 --> 00:11:26,166
Dreqin, djalë, ku ishe?

146
00:11:26,168 --> 00:11:28,401
Duke pritur kaq gjatë në këtë holl,
Mund të përdor një rruajtje.

147
00:11:28,403 --> 00:11:30,371
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Më vjen shumë keq.

148
00:11:31,072 --> 00:11:32,274
(Pastron fytin)

149
00:11:32,908 --> 00:11:34,109
(GAZET ME BUTË)

150
00:11:35,375 --> 00:11:37,078
cfare jeni ju
po bën këtu, baba?

151
00:11:40,315 --> 00:11:42,815
Të njoh, bir?

152
00:11:42,817 --> 00:11:48,820
Jo. Por, dua të them, kjo nuk është
një vend për një prift, Atë.

153
00:11:48,822 --> 00:11:50,489
Ju nuk duhet të jeni këtu.

154
00:11:50,491 --> 00:11:53,559
(QESH) Mund të na duhet
punoni në fushën tuaj të shitjeve, bir.

155
00:11:53,561 --> 00:11:56,662
"El Royale,
nuk ka vend për prift”.

156
00:11:56,664 --> 00:11:59,199
Ka hotele të tjera,
Babai.

157
00:11:59,201 --> 00:12:02,035
Ndoshta më afër Tahoe.
Unë mund t'ju ndihmoj të gjeni një.

158
00:12:02,037 --> 00:12:03,969
Unë jam i sigurt se ju do
jini më të lumtur atje.

159
00:12:03,971 --> 00:12:05,671
- Uh, Miles, apo jo?
- Mmm-hmm.

160
00:12:05,673 --> 00:12:09,108
Nëse ky nuk është një vend
për një prift, Miles...

161
00:12:09,110 --> 00:12:12,278
atëherë kjo është pikërisht
aty ku më do Zoti.

162
00:12:12,280 --> 00:12:15,180
Epo, Zoti nuk të do
në suitën e muajit të mjaltit.

163
00:12:15,182 --> 00:12:16,415
Unë mund t'ju premtoj këtë.

164
00:12:16,417 --> 00:12:19,151
Miles, ato janë
pajisjen time atje

165
00:12:19,153 --> 00:12:21,387
dhe unë e vendos pretendimin tim
si i tillë.

166
00:12:21,389 --> 00:12:23,055
Por ju mund të shkoni përpara
dhe kontrolloni ato së pari.

167
00:12:23,057 --> 00:12:24,560
Nuk e kam problem.

168
00:12:25,326 --> 00:12:27,594
Është në rregull, bir.

169
00:12:27,596 --> 00:12:28,728
LARAMIE: Hajde, djalë.

170
00:12:28,730 --> 00:12:30,530
Jepini atij të gjithë lojën.

171
00:12:30,532 --> 00:12:33,769
El Royale.
Dhe bla, bla, blah.

172
00:12:41,275 --> 00:12:42,477
(Pastron fytin)

173
00:12:44,946 --> 00:12:48,748
(ME NERVOZE) El Royale
është një institucion bi-shtetëror.

174
00:12:48,750 --> 00:12:50,150
Ju keni mundësinë për të qëndruar

175
00:12:50,152 --> 00:12:53,152
qoftë në shtetin e madh
e Kalifornisë...

176
00:12:53,154 --> 00:12:56,321
ose shteti i madh i Nevadës.

177
00:12:56,323 --> 00:12:59,191
Ngrohtësia dhe rrezet e diellit
në perëndim...

178
00:12:59,193 --> 00:13:03,365
ose shpresë dhe mundësi
në lindje.

179
00:13:04,799 --> 00:13:06,534
Cilin do të preferonit?

180
00:13:07,668 --> 00:13:10,102
Cili është ndryshimi?

181
00:13:10,104 --> 00:13:12,906
Midis Kalifornisë
dhe Nevada?

182
00:13:12,908 --> 00:13:14,576
Mes dhomave.

183
00:13:15,243 --> 00:13:16,608
Epo, për fillim,

184
00:13:16,610 --> 00:13:18,444
dhoma në Kaliforni
kushton një dollar më shumë.

185
00:13:18,446 --> 00:13:20,579
(Bilbil) Vërtet?
Kur ndodhi kjo?

186
00:13:20,581 --> 00:13:22,350
Çfarë i bën ata
një dollar më mirë?

187
00:13:23,418 --> 00:13:26,151
Ata janë në Kaliforni.

188
00:13:26,153 --> 00:13:28,787
LARAMIE: Dhe kaq
vlen një dollar?

189
00:13:28,789 --> 00:13:30,355
Disa njerëz mendojnë kështu.

190
00:13:30,357 --> 00:13:32,157
Ju keni një numër telefoni
për ndonjë nga ata njerëz?

191
00:13:32,159 --> 00:13:33,392
Sepse unë me siguri do
pëlqen t'i shesë ato

192
00:13:33,394 --> 00:13:35,264
një nga këto vakum
pastruesit. (QËSHKUR)

193
00:13:36,097 --> 00:13:37,430
Hej, duke folur për atë,

194
00:13:37,432 --> 00:13:39,100
i cili merret me mikpritjen tuaj
këtu në hotel?

195
00:13:40,302 --> 00:13:42,736
Aktualisht jam edhe unë.

196
00:13:42,738 --> 00:13:44,273
Oh, mirë ...

197
00:13:45,005 --> 00:13:46,339
Mut.

198
00:13:46,341 --> 00:13:47,674
Ne do të duhet të shqetësohemi
për këtë më vonë.

199
00:13:47,676 --> 00:13:50,776
Mund të shoh një hartë
e hotelit, ju lutem?

200
00:13:50,778 --> 00:13:51,779
Mmm-hmm.

201
00:13:56,217 --> 00:13:59,752
Vetëm shtëpiza kryesore është
në dispozicion në jashtë sezonit.

202
00:13:59,754 --> 00:14:02,088
Ju mund të përdorni ende
pajisjet e Kalifornisë

203
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
nëse zgjidhni të qëndroni
në Nevada.

204
00:14:04,692 --> 00:14:07,227
Çfarë saktësisht është
një komoditet në Kaliforni?

205
00:14:07,229 --> 00:14:08,661
Për shembull,

206
00:14:08,663 --> 00:14:11,030
nuk na lejohet
për të shitur pije alkoolike në Nevada.

207
00:14:11,032 --> 00:14:12,397
Pra, nëse duam të pimë,

208
00:14:12,399 --> 00:14:13,932
duhet ta bëjmë
në atë anë të dhomës?

209
00:14:13,934 --> 00:14:15,801
Kjo është e saktë, zotëri.

210
00:14:15,803 --> 00:14:19,372
Gjithashtu, kafeja është
25 cent një filxhan.

211
00:14:19,374 --> 00:14:23,108
(QËSHTUR) Më lejoni ta marr me mend.
Jeni edhe banakieri?

212
00:14:23,110 --> 00:14:24,544
MILES: Kjo është e saktë, zotëri.

213
00:14:24,546 --> 00:14:26,448
LARAMIE: Në rregull. Epo...

214
00:14:28,381 --> 00:14:29,748
Mos ngurroni ta ktheni atë

215
00:14:29,750 --> 00:14:31,517
nëse keni nevojë të bëni
një vendim, baba.

216
00:14:31,519 --> 00:14:33,552
Fillon të më kushtojë para
duke pritur rreth këtij vendi.

217
00:14:33,554 --> 00:14:35,323
- (MOTORRI QË BUKUAR)
- LARAMIE: Oh.

218
00:14:36,158 --> 00:14:38,159
(GOMAT KRISHTIM)

219
00:14:41,328 --> 00:14:42,630
(MOTORI NË PUNË)

220
00:14:51,105 --> 00:14:54,006
Katër. Do të marr dhomën katër.

221
00:14:54,008 --> 00:14:57,676
MILES: Do të më duhet një natë
paraprakisht. Tetë dollarë.

222
00:14:57,678 --> 00:15:00,149
Dhe është 25 cent
për kafen.

223
00:15:07,855 --> 00:15:10,225
Ju lutem nënshkruani librin.

224
00:15:22,336 --> 00:15:24,206
Kush është i radhës?

225
00:15:27,774 --> 00:15:30,278
Mund të kem një dhomë
në Nevada të lutem, Miles?

226
00:15:38,186 --> 00:15:39,888
Dhoma e pestë.

227
00:15:41,523 --> 00:15:43,388
A është atje
ka një dhomë tjetër?

228
00:15:43,390 --> 00:15:44,924
Ndoshta më larg?

229
00:15:44,926 --> 00:15:48,094
Eh, ato dhoma nuk kanë qenë
të servisuara dhe janë të papërshtatshme.

230
00:15:48,096 --> 00:15:50,930
Ai gjithashtu bën
mirëmbajtjen e shtëpisë, të kujtohet?

231
00:15:50,932 --> 00:15:53,833
Ka dhoma në Kaliforni
në dispozicion, zonjë.

232
00:15:53,835 --> 00:15:56,368
Miles, ajo nuk dëshiron të jetë
pranë priftit.

233
00:15:56,370 --> 00:15:58,637
Nuk është se ne nuk e kemi bërë
shih atë duke ecur këtu...

234
00:15:58,639 --> 00:16:01,040
me rrotullat e saj të shtratit
nën krahët e saj.

235
00:16:01,042 --> 00:16:04,511
Asnjë gjykim për ju atje,
e dashur'. (QËSHKUR)

236
00:16:04,513 --> 00:16:07,847
Ndoshta mund të flisni
tek Ati këtu...

237
00:16:07,849 --> 00:16:11,386
për Mari Magdalenën
dhe falje dhe çfarë jo.

238
00:16:13,587 --> 00:16:15,021
Dhoma e pestë do të jetë mirë.

239
00:16:15,023 --> 00:16:16,425
(KURBANI I DERËS)

240
00:16:34,341 --> 00:16:35,843
MILES: Ju lutem firmosni
librin kryesor.

241
00:16:37,211 --> 00:16:39,514
Dhe është 25 cent
për kafen.

242
00:16:43,350 --> 00:16:44,552
(PSHSHERINA)

243
00:16:46,821 --> 00:16:49,591
Në rregull. sigurisht.

244
00:16:56,697 --> 00:16:57,932
faleminderit.

245
00:17:06,040 --> 00:17:08,173
Mund të të jap një dorë
në dhomën tuaj?

246
00:17:08,175 --> 00:17:09,610
Nr.

247
00:17:14,315 --> 00:17:16,082
Më fal, baba. Uh...

248
00:17:16,084 --> 00:17:19,054
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.
Por unë mund të arrij që këtu.

249
00:17:24,092 --> 00:17:25,294
(KURBANI I DERËS)

250
00:17:26,327 --> 00:17:27,528
Zonja.

251
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
DANIEL: Mirëdita.

252
00:17:30,965 --> 00:17:32,733
Kush është i radhës?

253
00:17:35,603 --> 00:17:37,839
Të lutem, bëhu mysafiri im i ndyrë.

254
00:17:41,976 --> 00:17:43,712
Më duhet një dhomë.

255
00:17:52,920 --> 00:17:53,986
(Pastron fytin)

256
00:17:53,988 --> 00:17:56,855
El Royale
është një institucion bi-shtetëror.

257
00:17:56,857 --> 00:17:59,225
Ju keni mundësinë të qëndroni brenda
ose shteti i madh i...

258
00:17:59,227 --> 00:18:00,961
Unë do të marr këtë.

259
00:18:02,797 --> 00:18:05,364
- (PËRKONI NË TAVAL)
- Um...

260
00:18:05,366 --> 00:18:06,835
Mos më thuaj.

261
00:18:09,304 --> 00:18:10,436
Unë do të marr dhomën një.

262
00:18:10,438 --> 00:18:12,270
LARAMIE: Nuk mund të kesh
dhoma një.

263
00:18:12,272 --> 00:18:14,840
A nuk e sheh dyjavëshin tim
aty te këmbët e tua?

264
00:18:14,842 --> 00:18:16,442
A me të vërtetë
duhet të shpjegojë

265
00:18:16,444 --> 00:18:18,643
koncepti i
një aksion pretendimi për tregun e lirë...

266
00:18:18,645 --> 00:18:20,145
te hipi i mallkuar?

267
00:18:20,147 --> 00:18:22,448
Më jep diçka
përgjatë këtij muri atëherë.

268
00:18:22,450 --> 00:18:23,748
Dhomat në dispozicion
në atë mur

269
00:18:23,750 --> 00:18:24,949
duhet të jenë ende
pastruar dhe...

270
00:18:24,951 --> 00:18:26,951
Unë nuk jap një mut.
Sa shumë?

271
00:18:26,953 --> 00:18:28,187
Tetë dollarë.

272
00:18:28,189 --> 00:18:29,825
(SHËNIME SHËSHIMËRIME)

273
00:18:35,396 --> 00:18:37,432
Ju lutem nënshkruani librin.

274
00:18:51,913 --> 00:18:54,516
Ju keni veten
një ditë e këndshme, zonjë.

275
00:18:58,286 --> 00:18:59,488
(DERA HAPET)

276
00:19:02,390 --> 00:19:03,892
- (DERA MBYLLET)
- E bukur.

277
00:19:17,438 --> 00:19:19,608
Unë do të marr dhomën një.

278
00:19:25,980 --> 00:19:26,981
(LOK KLIKIMET)

279
00:20:37,184 --> 00:20:38,552
(PSHSHERINA)

280
00:20:45,625 --> 00:20:47,561
(DUKE FORMUAR)

281
00:20:53,367 --> 00:20:55,971
(ZET) Përshëndetje, dashuria ime.
me vjen keq.

282
00:20:56,604 --> 00:20:58,071
e di.

283
00:20:58,073 --> 00:21:00,506
Regjistrimi zgjati pak më shumë
se sa pritej.

284
00:21:00,508 --> 00:21:02,210
A është ajo ende?

285
00:21:03,577 --> 00:21:05,212
Mirë.

286
00:21:08,214 --> 00:21:10,050
Përshëndetje, lepur lepur.

287
00:21:11,419 --> 00:21:12,884
po.

288
00:21:12,886 --> 00:21:15,319
Ora është e drejtë
dhe babi e ka gabim.

289
00:21:15,321 --> 00:21:17,591
me vjen keq. u vonova.

290
00:21:20,095 --> 00:21:21,796
jam gati.

291
00:21:23,797 --> 00:21:26,601
Po, jam në gjunjë.

292
00:21:27,868 --> 00:21:30,304
Tani më shtrij për të fjetur ...

293
00:21:31,939 --> 00:21:36,042
lutju Zotit të ruajë shpirtin tim.

294
00:21:36,044 --> 00:21:39,848
Nëse duhet të vdisja
para se te zgjohem...

295
00:21:43,718 --> 00:21:46,187
Nuk po themi
ajo pjesë më?

296
00:21:49,657 --> 00:21:52,159
Ku dëgjuat
fjala "morbide"?

297
00:21:53,827 --> 00:21:57,065
Epo, çfarë bën mami
doni të themi?

298
00:21:58,333 --> 00:22:00,999
"Dhe kur zgjohem
në dritën e mëngjesit"? Në rregull.

299
00:22:01,001 --> 00:22:03,337
Dhe kur zgjohem në...

300
00:22:04,505 --> 00:22:06,241
Nga fillimi?

301
00:22:07,407 --> 00:22:08,873
Në rregull.

302
00:22:08,875 --> 00:22:12,009
Tani më shtrij për të fjetur ...

303
00:22:12,011 --> 00:22:16,884
I lutem Zotit
shpirtin tim ta mbaj.

304
00:22:19,653 --> 00:22:23,090
Dhe kur zgjohem
në dritën e mëngjesit...

305
00:22:26,627 --> 00:22:29,263
më mëso të bëj atë që është e drejtë.

306
00:22:30,365 --> 00:22:31,732
Amen.

307
00:22:34,868 --> 00:22:36,736
Mirë, lepur lepur,
Babi duhet të shkojë.

308
00:22:36,738 --> 00:22:38,069
Do t'i tregosh mamit
Unë e dua atë?

309
00:22:38,071 --> 00:22:41,175
Dhe unë të dua, gjithashtu.
Flini fort.

310
00:23:13,307 --> 00:23:14,942
(KTHESË ME VIDA)

311
00:24:04,791 --> 00:24:06,293
(NË RRUGËRIME)

312
00:25:15,128 --> 00:25:17,063
RICHARD NIXON: <i>...së bashku mundemi
i shërbeni kauzës së paqes.</i>

313
00:25:17,065 --> 00:25:19,065
RAPORTI: <i>Z. President,
a e konsideroni të mundshme</i>

314
00:25:19,067 --> 00:25:21,667
<i>të ketë një armëpushim
në Vietnam...</i>

315
00:25:21,669 --> 00:25:26,939
<i>për sa kohë që Viet Kongu ende
okuponi territorin vietnamez?</i>

316
00:25:26,941 --> 00:25:30,342
<i>Mendoj se nuk është e dobishme
në diskutimin e Vietnamit...</i>

317
00:25:30,344 --> 00:25:33,344
<i>për të përdorur terma të tillë
si “armëpushim”...</i>

318
00:25:33,346 --> 00:25:36,481
<i>sepse armëpushimi
është një term i artit...</i>

319
00:25:36,483 --> 00:25:38,249
<i>kjo me të vërtetë nuk ka lidhje,</i>

320
00:25:38,251 --> 00:25:42,086
<i>për mendimin tim,
në një luftë guerile.</i>

321
00:25:42,088 --> 00:25:44,088
<i>Kur jeni duke folur për
një luftë konvencionale...</i>

322
00:25:44,090 --> 00:25:47,092
<i>pastaj një armëpushim,
të rënë dakord nga dy palë,</i>

323
00:25:47,094 --> 00:25:49,495
<i>do të thotë që të shtënat ndalojnë.</i>

324
00:25:49,497 --> 00:25:51,830
<i>Por kur të kesh
një luftë guerile në të cilën</i>

325
00:25:51,832 --> 00:25:55,267
<i>njëra anë mund edhe jo
të jetë në gjendje të kontrollojë...</i>

326
00:25:55,269 --> 00:25:58,003
<i>shumë prej tyre
kush janë përgjegjës</i>

327
00:25:58,005 --> 00:26:01,507
<i>për dhunën
në zonë...</i>

328
00:26:01,509 --> 00:26:05,344
<i>armëpushimi
mund të jetë e pakuptimtë.</i>

329
00:26:05,346 --> 00:26:08,814
NJOFTUESI: <i>Ky është Kanali 7
Raporti special i lajmeve.</i>

330
00:26:08,816 --> 00:26:10,716
Gazetari: <i>Policia është
kërkimi i të dyshuarve</i>

331
00:26:10,718 --> 00:26:12,117
<i>në vrasjet e frikshme...</i>

332
00:26:12,119 --> 00:26:14,353
<i>të qarkut të njohur Malibu
pediatër</i>

333
00:26:14,355 --> 00:26:17,122
<i>Bernard Ueber
dhe gruaja e tij, Etheline.</i>

334
00:26:17,124 --> 00:26:18,856
<i>Çifti u gjet
therur për vdekje</i>

335
00:26:18,858 --> 00:26:21,228
<i>herët këtë mëngjes
në shtëpinë e tyre buzë detit.</i>

336
00:26:22,529 --> 00:26:24,164
(MUZIKË E MUNDUR DUHET)

337
00:26:29,269 --> 00:26:32,307
- (DERA RRITES BUTË)
- (MUZIKA E NDRYSHME DUHET)

338
00:26:45,551 --> 00:26:47,355
(LOCK RATTLING)

339
00:26:51,625 --> 00:26:53,894
(MUZIKA VAZHDON TË LUAJTJE)

340
00:27:00,667 --> 00:27:01,869
(LOK KLIKIMET)

341
00:29:37,025 --> 00:29:38,856
- (I PADËSHUAR)
- (NDËRKONI KLIKIMET)

342
00:29:38,858 --> 00:29:41,026
(KËNDONI PËRMES FOLTORËSIT)

343
00:29:41,028 --> 00:29:42,563
(ÇAKTIMI I lavjerrësit)

344
00:30:44,090 --> 00:30:46,326
(VAZHDON TË KËNDOJNË)

345
00:32:23,757 --> 00:32:24,759
(KLIKIMET)

346
00:33:18,045 --> 00:33:19,247
(KLIKONI ALTOPLOTORIN)

347
00:33:43,037 --> 00:33:44,771
(BBUBULLIM BUBULLIM)

348
00:34:10,130 --> 00:34:13,731
Zyra e drejtorit.
Rasti 246673.

349
00:34:13,733 --> 00:34:15,735
(VAZHDON BUBULLIMET)

350
00:34:18,072 --> 00:34:20,304
Drejtori Hoover,
është agjenti special Broadbeck.

351
00:34:20,306 --> 00:34:22,642
Unë jam këtu në vend
në El Royale.

352
00:34:23,943 --> 00:34:25,746
Zotëri, ne kemi një problem.

353
00:34:35,088 --> 00:34:38,155
BUDDY: <i>Mirëmëngjes, të gjithëve.
Le të dëgjojmë, apo jo?</i>

354
00:34:38,157 --> 00:34:40,427
(MUZIKA E PEPPY RandB PO LUAJ)

355
00:34:44,431 --> 00:34:46,500
(KËNGËTARËT QË KËNDON)

356
00:35:45,257 --> 00:35:46,826
BUDI: <i>Prit. Pritini.</i>

357
00:35:47,494 --> 00:35:49,094
Pritini atë.

358
00:35:49,096 --> 00:35:53,764
(PSHERHËNI) Në rregull, le të marrim
një pushim, të gjithë. Të bëjmë?

359
00:35:53,766 --> 00:35:57,404
<i>Dhe, Darlene,
një fjalë, të lutem.</i>

360
00:36:02,342 --> 00:36:03,877
Darlene...

361
00:36:05,077 --> 00:36:07,514
a e dini
sa vlen koha ime?

362
00:36:08,114 --> 00:36:09,582
Jo, zotëri, um...

363
00:36:10,583 --> 00:36:11,782
Z. E diel.

364
00:36:11,784 --> 00:36:15,787
Epo, Columbia Records po.

365
00:36:15,789 --> 00:36:20,490
Columbia Records
aktualisht vlerëson kohën time

366
00:36:20,492 --> 00:36:23,762
me 200 dollarë në orë.

367
00:36:23,764 --> 00:36:25,063
A jeni aktualisht
në një pozicion

368
00:36:25,065 --> 00:36:26,630
ku mund të përballosh
për të refuzuar...

369
00:36:26,632 --> 00:36:30,467
dy, katër, 600 dollarë kur
ju ofrohet?

370
00:36:30,469 --> 00:36:32,170
Jo, nuk jam.

371
00:36:32,172 --> 00:36:33,173
SHOKU: Mmm.

372
00:36:34,407 --> 00:36:36,008
600 dollarë nga koha ime...

373
00:36:36,010 --> 00:36:40,010
dhe prapëseprapë doje të qëndroje,
cfare ishte

374
00:36:40,012 --> 00:36:41,246
"I freskët".

375
00:36:41,248 --> 00:36:43,414
Që me sa duket do të thotë
banesë në hyrje

376
00:36:43,416 --> 00:36:44,851
dhe të mprehta në harmoni.

377
00:36:46,119 --> 00:36:47,452
(PSHSHERINA)

378
00:36:47,454 --> 00:36:51,021
Do ta marr menjëherë herën tjetër,
Zoti e diel. Unë premtoj.

379
00:36:51,023 --> 00:36:52,159
SHOKU: Po.

380
00:36:54,293 --> 00:36:55,562
(BIDDY NHERHET)

381
00:36:56,929 --> 00:37:00,967
A e dini sa
ia vlen koha jote, Darlene?

382
00:37:01,568 --> 00:37:04,501
12 dollarë për seancë.

383
00:37:04,503 --> 00:37:07,938
Pa marrë parasysh sa kohë
seancën.

384
00:37:07,940 --> 00:37:10,842
E cila, mendoj,
do të thotë sa më gjatë të të mbaj,

385
00:37:10,844 --> 00:37:12,780
aq më pak vlen koha juaj.

386
00:37:14,914 --> 00:37:16,483
E drejtë?

387
00:37:23,456 --> 00:37:24,658
(SNIFFS)

388
00:37:28,596 --> 00:37:30,130
Darlene...

389
00:37:31,731 --> 00:37:34,798
Unë mendoj se ju keni
një zgjedhje këtu.

390
00:37:34,800 --> 00:37:37,668
Më jep një vit
të kohës tuaj.

391
00:37:37,670 --> 00:37:39,807
Unë mund të të bëj një yll.

392
00:37:40,739 --> 00:37:42,773
Do të këndosh plumb...

393
00:37:42,775 --> 00:37:45,211
kryetar i Rivierës.

394
00:37:46,547 --> 00:37:48,048
Ose...

395
00:37:50,016 --> 00:37:53,485
mund të vazhdoni të trajtoni
koha ime si e disponueshme.

396
00:37:53,487 --> 00:37:58,259
Vazhdoni të kërkoni për 12 dollarë
koncerte rezervë derisa të thahen.

397
00:38:00,860 --> 00:38:03,427
Pesë vjet nga tani,
do zgjohesh...

398
00:38:03,429 --> 00:38:06,798
gjeje veten duke u përzier
mes hoteleve te mut...

399
00:38:06,800 --> 00:38:11,702
duke lypur për hapjen e hapjes
në natën e petullave...

400
00:38:11,704 --> 00:38:13,740
në Reno.

401
00:38:19,478 --> 00:38:21,080
Darlene.

402
00:38:24,550 --> 00:38:26,586
A e kuptojmë?

403
00:38:29,623 --> 00:38:31,722
Mirë.

404
00:38:31,724 --> 00:38:34,094
(KËPUT GISHTAT)
Në rregull atëherë.

405
00:38:50,777 --> 00:38:53,179
- (ÇAKTIMI I lavjerrësit)
- (BUMBULLIM BUBULLIM)

406
00:39:15,835 --> 00:39:17,735
- (Trokitni në derë)
- Po?

407
00:39:17,737 --> 00:39:18,970
DANIEL: Përshëndetje, Darlene.

408
00:39:18,972 --> 00:39:21,240
Është At Flynn
nga më parë.

409
00:39:31,318 --> 00:39:33,416
(PËRSHKRIMI I SHIUT)

410
00:39:33,418 --> 00:39:36,720
me vjen shume keq. po bëja
shumë zhurmë, apo jo?

411
00:39:36,722 --> 00:39:38,655
Oh, jo. Jo, aspak.

412
00:39:38,657 --> 00:39:40,391
Më duhet të bëj prova
dhe po mundohesha

413
00:39:40,393 --> 00:39:41,958
për të mbajtur të qetë, por ...

414
00:39:41,960 --> 00:39:43,927
me vjen keq,
Unë nuk do t'ju shqetësoj.

415
00:39:43,929 --> 00:39:45,329
Jo, nuk ishte shqetësim.

416
00:39:45,331 --> 00:39:47,266
Krejt e kundërta,
në fakt. Është bukuroshe.

417
00:39:49,235 --> 00:39:50,901
faleminderit.

418
00:39:50,903 --> 00:39:52,470
Ajo këngë
që po këndonit,

419
00:39:52,472 --> 00:39:54,039
- e ke shkruar ti atë?
- (BUMBULLIM BUBULLIM)

420
00:39:54,041 --> 00:39:56,807
Oh, jo, është afër
Vëllezërit Isley.

421
00:39:56,809 --> 00:39:58,142
Vëllezërit tuaj e kanë shkruar këtë?

422
00:39:58,144 --> 00:40:00,711
(QESHET) Jo, um,
eshte nje kenge e famshme.

423
00:40:00,713 --> 00:40:02,179
Ka qenë në radio.

424
00:40:02,181 --> 00:40:06,016
Oh. Unë nuk di shumë
rreth radios këto ditë.

425
00:40:06,018 --> 00:40:09,787
Doja të shkoja të gjeja ushqim
ne sallon...

426
00:40:09,789 --> 00:40:12,055
dhe mendova se do ta shihja
nëse dëshironi të bashkoheni?

427
00:40:12,057 --> 00:40:15,059
Me këtë vend, ka
ndoshta forca në numër.

428
00:40:15,061 --> 00:40:16,760
Jo, kjo është në rregull.

429
00:40:16,762 --> 00:40:19,396
Je i sigurt? Është mbi mua.

430
00:40:19,398 --> 00:40:21,668
Konsideroni pagesën.

431
00:40:22,735 --> 00:40:25,369
Që më le të dëgjoj
të këndoj.

432
00:40:25,371 --> 00:40:26,373
(QËSHKUR)

433
00:40:27,907 --> 00:40:30,210
Kjo është një gjë shumë e bukur
për të thënë.

434
00:40:31,378 --> 00:40:32,780
(DINGS)

435
00:40:34,246 --> 00:40:35,348
(QESHIN TË DYJA)

436
00:40:46,492 --> 00:40:49,728
Pse të ketë edhe një zile?

437
00:40:49,730 --> 00:40:51,762
Dyshoj se jemi vetëm.

438
00:40:51,764 --> 00:40:55,266
Unë trajtoj ushqimin.
Merreni me argëtimin?

439
00:40:55,268 --> 00:40:56,703
Marrëveshje.

440
00:40:59,206 --> 00:41:00,972
NJOFTUESI I LAJMEVE: <i>Na thuhet
edhe burri edhe gruaja</i>

441
00:41:00,974 --> 00:41:02,474
<i>vuajti
plagë të shumta me thikë...</i>

442
00:41:02,476 --> 00:41:04,409
<i>dhe ishin të vdekur
kur erdhën deputetët.</i>

443
00:41:04,411 --> 00:41:07,445
<i>Bernard Webber ishte i njohur
në komunitetin Malibu...</i>

444
00:41:07,447 --> 00:41:10,715
<i>dhe ishte shumë aktiv në lokal
përpjekjet filantropike...</i>

445
00:41:10,717 --> 00:41:13,052
<i>kryesisht shqetesuese
fëmijë të pastrehë.</i>

446
00:41:16,123 --> 00:41:18,657
DARLENE: Me të vërtetë kurrë
keni dëgjuar për The Isley Brothers?

447
00:41:18,659 --> 00:41:19,791
(DANIEL CHUCKLES)

448
00:41:19,793 --> 00:41:21,394
Pastaj kemi ca punë për të bërë.

449
00:41:24,597 --> 00:41:27,134
(MUZIKA E NDRYSHME)

450
00:41:47,920 --> 00:41:50,022
si ja kaloni
këtu?

451
00:41:53,360 --> 00:41:54,361
(DANIEL CHUCKLES)

452
00:41:55,762 --> 00:41:57,662
Ju jeni padyshim më mirë
në punën tuaj

453
00:41:57,664 --> 00:41:59,767
- se sa jam unë.
- (DARLENE CHUCKLES)

454
00:42:01,768 --> 00:42:04,271
Sa me fat
ndihesh sonte?

455
00:42:06,005 --> 00:42:08,405
Definitivisht jo
ha-atë-sanduiç me fat.

456
00:42:08,407 --> 00:42:09,442
(QESHIN TË DYJA)

457
00:42:10,677 --> 00:42:12,776
DANIEL: Byrek?

458
00:42:12,778 --> 00:42:14,782
Byrek është i mirë.

459
00:42:20,786 --> 00:42:22,420
Ne kemi një shumë të mirë, ...

460
00:42:22,422 --> 00:42:25,523
Epo, jo. Tani atë
Të kam dëgjuar të këndosh...

461
00:42:25,525 --> 00:42:28,793
ne kemi një kor mjaft të mirë
në Zemrën e Marisë.

462
00:42:28,795 --> 00:42:31,262
Në fakt kështu
Unë kam filluar.

463
00:42:31,264 --> 00:42:32,530
- Kori i kishës.
- Ah.

464
00:42:32,532 --> 00:42:35,599
Ungjillore e Shën Palit
në Decatur.

465
00:42:35,601 --> 00:42:38,903
Luterane. Por ne nuk e bëjmë
duhet të futet në atë.

466
00:42:38,905 --> 00:42:40,972
Ju jeni falur.

467
00:42:40,974 --> 00:42:44,474
Jam i sigurt që duhet të kemi kënduar
disa nga të njëjtat gjëra.

468
00:42:44,476 --> 00:42:48,746
A e dini, um,
<i>Më afër, Zoti im, te ti?</i>

469
00:42:48,748 --> 00:42:49,813
Mmm.

470
00:42:49,815 --> 00:42:53,019
Dhe <i>Aleluja! I këndoj Jezusit?</i>

471
00:42:53,585 --> 00:42:55,219
Mmm.

472
00:42:55,221 --> 00:43:00,090
Po <i>Më mbaj
në krahët e tu, më ngri lart?</i>

473
00:43:00,092 --> 00:43:01,928
- Kjo ishte solo ime e parë.
- Oh.

474
00:43:02,695 --> 00:43:04,298
Shkon...

475
00:43:06,632 --> 00:43:08,467
(duke kënduar)

476
00:43:13,873 --> 00:43:15,072
E kuptove atë?

477
00:43:15,074 --> 00:43:16,474
(QESHIN TË DYJA)

478
00:43:16,476 --> 00:43:19,913
Për të qenë i sinqertë,
kujtesa ime, um...

479
00:43:21,681 --> 00:43:24,715
nuk është ashtu siç ishte.

480
00:43:24,717 --> 00:43:26,086
- Mirë.
- (QËSHKUR)

481
00:43:30,222 --> 00:43:32,990
Unë mendoj se do të bëj
ke nje tody.

482
00:43:32,992 --> 00:43:34,458
Mund të të interesoj?

483
00:43:34,460 --> 00:43:35,592
Jo, jam mirë.

484
00:43:35,594 --> 00:43:37,095
Jo? Je i sigurt?

485
00:43:37,097 --> 00:43:39,597
Asgjë si një uiski i ngrohtë
në një natë të ftohtë.

486
00:43:39,599 --> 00:43:41,434
Unë jam mirë. faleminderit.

487
00:43:42,135 --> 00:43:44,438
(MUZIKA POP LUANI)

488
00:44:10,096 --> 00:44:12,162
Pra, çfarë jeni duke bërë
këtu jashtë?

489
00:44:12,164 --> 00:44:13,565
Oh, unë jetoj në Bakersfield tani,

490
00:44:13,567 --> 00:44:15,867
por mora një punë
duke kënduar nesër në Reno.

491
00:44:15,869 --> 00:44:17,501
Oh, kjo është emocionuese.

492
00:44:17,503 --> 00:44:19,970
Kjo nuk është saktësisht
fjalën që do të përdorja

493
00:44:19,972 --> 00:44:22,472
për të përshkruar një turn në orën 6:00
në sallën e keno.

494
00:44:22,474 --> 00:44:24,175
(DANIEL CHUCKLES)

495
00:44:24,177 --> 00:44:25,909
Por, është një punë.

496
00:44:25,911 --> 00:44:27,244
Pse po qëndroni këtu?

497
00:44:27,246 --> 00:44:29,146
- Nuk është punë e mirë.
- (QËSHKUR)

498
00:44:29,148 --> 00:44:31,215
Mos paguani asgjë.

499
00:44:31,217 --> 00:44:35,151
Por nëse qëndroj në Reno,
Unë do të isha në vrimë.

500
00:44:35,153 --> 00:44:37,523
- Periferi janë më të lira.
- Ah.

501
00:44:38,557 --> 00:44:40,393
Pse ta bëni fare?

502
00:44:43,030 --> 00:44:46,199
E dini, pyes veten
e njëjta pyetje ndonjëherë.

503
00:44:46,699 --> 00:44:47,934
DANIEL: Mmm.

504
00:44:51,170 --> 00:44:53,005
Këndimi është duke kënduar.

505
00:45:00,213 --> 00:45:02,545
Po ju?

506
00:45:02,547 --> 00:45:04,949
Si përfundove
në El Royale?

507
00:45:04,951 --> 00:45:07,485
Isha për vizitë tek vëllai im
në Oakland...

508
00:45:07,487 --> 00:45:10,521
dhe më duhej të zbrisja
rruga para errësirës.

509
00:45:10,523 --> 00:45:14,691
Epo, sytë e mi,
ata nuk janë të mirë gjatë natës.

510
00:45:14,693 --> 00:45:17,260
Dhe Ritz-Carlton
ishte rezervuar...

511
00:45:17,262 --> 00:45:19,929
(QESH) kështu që ja ku jemi.

512
00:45:19,931 --> 00:45:22,833
Unë jam me mend se kisha paguan
sa një sallë pritjeje keno?

513
00:45:22,835 --> 00:45:24,135
Mmm-hmm.

514
00:45:24,137 --> 00:45:26,804
- Për këtë, po.
- (QËSHKUR)

515
00:45:26,806 --> 00:45:28,972
Po vëllai juaj?

516
00:45:28,974 --> 00:45:31,008
Ju dhe ai afër?

517
00:45:31,010 --> 00:45:32,713
Dikur ishte.

518
00:45:35,315 --> 00:45:38,318
- Dikur, po.
- Hmm.

519
00:45:41,554 --> 00:45:43,554
Darlene...

520
00:45:43,556 --> 00:45:46,289
mund të rrëfej
dicka per ty?

521
00:45:46,291 --> 00:45:50,528
Kur thashë se kujtesa ime
nuk eshte ashtu si ishte...

522
00:45:50,530 --> 00:45:55,300
Mendoj se mund të kem qenë
duke i nënvlerësuar pak gjërat.

523
00:45:55,302 --> 00:46:00,304
(PSHERHËNI) Për çiftin e fundit
vitesh, kujtimi im...

524
00:46:00,306 --> 00:46:02,639
mirë, kam qenë
duke pasur probleme me të.

525
00:46:02,641 --> 00:46:06,811
Dhe, nuk mendoj
është vetëm mosha ime.

526
00:46:06,813 --> 00:46:10,617
(QËSHTUR) Jam i sigurt
nuk është vetëm mosha ime.

527
00:46:12,585 --> 00:46:15,789
(QËSHKUR)
Unë zgjohem disa ditë ...

528
00:46:19,391 --> 00:46:23,295
dhe nuk e mbaj mend kush jam.

529
00:46:27,432 --> 00:46:30,467
Kam momente
kur humbas kohë.

530
00:46:30,469 --> 00:46:34,204
Kur më patë më herët sot
ne parking...

531
00:46:34,206 --> 00:46:35,972
në fakt,
E kisha harruar fare

532
00:46:35,974 --> 00:46:37,643
ku isha, çfarë po bëja.

533
00:46:39,177 --> 00:46:40,610
(DANIEL psherëtiu)

534
00:46:40,612 --> 00:46:43,280
Ndjenja më e çuditshme.
E dini, shikoni përreth

535
00:46:43,282 --> 00:46:45,385
dhe ti je dikush tjeter...

536
00:46:48,521 --> 00:46:51,091
dhe ju nuk e dini
kush eshte ai.

537
00:46:56,896 --> 00:46:58,362
(DANIEL psherëtiu)

538
00:46:58,364 --> 00:47:01,132
A mund të them diçka, baba?

539
00:47:01,134 --> 00:47:03,400
Ju lutem.

540
00:47:03,402 --> 00:47:05,802
Unë mendoj se ju duhet
vizitoni një mjek.

541
00:47:05,804 --> 00:47:09,307
Po, e kam, dhe ai pajtohet
me vlerësimin tim

542
00:47:09,309 --> 00:47:11,678
se nuk është vetëm mosha.

543
00:47:12,811 --> 00:47:13,813
(PSHSHERINA)

544
00:47:14,914 --> 00:47:16,079
me vjen keq.

545
00:47:16,081 --> 00:47:18,883
Oh, unë nuk jam duke kërkuar për hir.

546
00:47:18,885 --> 00:47:20,220
Pithy.

547
00:47:22,188 --> 00:47:23,390
(DANIEL CHUCKLES)

548
00:47:24,856 --> 00:47:26,190
Unë thjesht po ju bëj të ditur

549
00:47:26,192 --> 00:47:28,492
në rast
Më dukej i shpërndarë...

550
00:47:28,494 --> 00:47:30,193
Nuk dua të them ofendim, zonjë.

551
00:47:30,195 --> 00:47:31,662
DARLENE: Jo.

552
00:47:31,664 --> 00:47:33,099
Asnjë e marrë.

553
00:47:35,101 --> 00:47:37,168
Mund të jetë për më të mirën.

554
00:47:37,170 --> 00:47:41,474
Ka pjesë të jetës sime
që nuk ia vlen të kujtohen.

555
00:47:44,344 --> 00:47:46,378
I kam edhe ato.

556
00:47:58,891 --> 00:48:01,160
(MUZIKA UPBEAT SOUL DUHET)

557
00:48:08,034 --> 00:48:10,233
Mund të përdor një tjetër.

558
00:48:10,235 --> 00:48:11,401
(QESHIN TË DYJA)

559
00:48:11,403 --> 00:48:13,202
Je i sigurt që nuk mund të të tundoj?

560
00:48:13,204 --> 00:48:14,639
Jo, jam mirë. (QESH)

561
00:48:14,641 --> 00:48:15,706
je i sigurt?

562
00:48:15,708 --> 00:48:17,608
Tani, mund të kem
nje kujtim i ndotur...

563
00:48:17,610 --> 00:48:21,845
por më kujtohet se është mëkat
le të pijë vetëm një prift plak.

564
00:48:21,847 --> 00:48:23,815
Në rregull. Vetëm një.

565
00:48:23,817 --> 00:48:25,184
Madhështore.

566
00:48:36,429 --> 00:48:40,264
Ndoshta edhe mundem
ju tundoj...

567
00:48:40,266 --> 00:48:44,534
për të më hir
me një këngë më vonë?

568
00:48:44,536 --> 00:48:46,670
DARLENE: Mos e shty
fati yt, baba.

569
00:48:46,672 --> 00:48:48,972
Por nëse ndodh
për të qenë në Reno nesër,

570
00:48:48,974 --> 00:48:50,677
Unë vazhdoj në orën 6:00.

571
00:48:53,746 --> 00:48:55,848
Oh, unë do të doja këtë.

572
00:49:06,992 --> 00:49:08,761
Unë do të doja këtë.

573
00:49:13,298 --> 00:49:14,768
Por deri atëherë...

574
00:49:30,684 --> 00:49:32,048
LARAMIE: (NË FOLTOR)
<i>Në rrjedhën e</i>

575
00:49:32,050 --> 00:49:33,316
<i>duke marrë pajisjen tonë...</i>

576
00:49:33,318 --> 00:49:34,751
<i>Zbulova një tjetër përgjim</i>

577
00:49:34,753 --> 00:49:36,619
<i>së bashku me disa
mikrofona të tjerë.</i>

578
00:49:36,621 --> 00:49:39,023
HOOVER: <i>A e keni njohur?
pajisjet?</i>

579
00:49:39,025 --> 00:49:41,191
LARAMIE: <i>Nuk besoj
ata ishin tanët, zotëri.</i>

580
00:49:41,193 --> 00:49:42,659
<i>Përveç kësaj, zbulova</i>

581
00:49:42,661 --> 00:49:46,162
<i>dhoma e hotelit
kishte një pasqyrë me dy drejtime.</i>

582
00:49:46,164 --> 00:49:48,231
<i>Gjithashtu gjeta
disa dhoma të tjera hoteli</i>

583
00:49:48,233 --> 00:49:50,568
<i>me të njëjtin konfigurim
një korridor vëzhgimi...</i>

584
00:49:50,570 --> 00:49:53,003
<i>si dhe një aparat fotografik.</i>

585
00:49:53,005 --> 00:49:54,604
HOOVER: <i>E gjete filmin?</i>

586
00:49:54,606 --> 00:49:57,474
LARAMIE: <i>Jo, thirra
sapo gjeta kamerën.</i>

587
00:49:57,476 --> 00:49:58,909
HOOVER: <i>Duhet të supozojmë</i>

588
00:49:58,911 --> 00:50:00,677
<i>operacioni ynë
është komprometuar.</i>

589
00:50:00,679 --> 00:50:02,646
<i>Askush nuk duhet të largohet prej andej,
Agjenti Broadbeck...</i>

590
00:50:02,648 --> 00:50:04,347
<i>derisa të kesh ndonjë dhe të gjitha</i>

591
00:50:04,349 --> 00:50:07,150
<i>mbikqyrja ekzistuese
materiale që posedoni.</i>

592
00:50:07,152 --> 00:50:08,587
LARAMIE: <i>Kuptohet, zotëri.</i>

593
00:50:30,976 --> 00:50:32,943
(BBUBULLIM BUBULLIM)

594
00:50:32,945 --> 00:50:36,715
LARAMIE:
<i>Zotëri, ka diçka tjetër.</i>

595
00:50:40,119 --> 00:50:42,887
<i>Pas hetimit
korridori i vëzhgimit...</i>

596
00:50:42,889 --> 00:50:47,258
<i>Kam hasur në atë që dukej
të jetë një rrëmbim në proces.</i>

597
00:50:47,260 --> 00:50:48,925
<i>Një grua e re, kaukaziane,</i>

598
00:50:48,927 --> 00:50:52,028
<i>dukej se po mbante
një tjetër grua e re peng.</i>

599
00:50:52,030 --> 00:50:53,863
<i>Gjithashtu kaukazian.</i>

600
00:50:53,865 --> 00:50:56,099
HOOVER: <i>Prioriteti
është materialet e mbikqyrjes,</i>

601
00:50:56,101 --> 00:50:57,568
<i>Agjenti Broadbeck.</i>

602
00:50:57,570 --> 00:50:59,637
<i>Çështjet periferike
nuk janë shqetësimi ynë.</i>

603
00:50:59,639 --> 00:51:01,304
LARAMIE: <i>Zotëri...</i>

604
00:51:01,306 --> 00:51:02,639
HOOVER: <i>Nuk e kam zakon
duke u përsëritur,</i>

605
00:51:02,641 --> 00:51:04,106
<i>Agjenti Broadbeck...</i>

606
00:51:04,108 --> 00:51:07,813
<i>por unë do ta bëj këtë këtu
sigurohuni që të mos ketë konfuzion.</i>

607
00:52:08,407 --> 00:52:09,708
BILLY: Hia!

608
00:52:16,148 --> 00:52:17,684
Përshëndetje.

609
00:52:19,085 --> 00:52:20,720
Më pëlqejnë çizmet e tua.

610
00:52:21,653 --> 00:52:23,454
Ata janë të babait tim.

611
00:52:23,456 --> 00:52:26,092
Epo, ata nuk duken
babi yt nuk është më.

612
00:52:27,492 --> 00:52:29,561
Prandaj je kaq i trishtuar?

613
00:52:32,831 --> 00:52:35,999
Nuk kemi shumë vajza
këtu poshtë me çizme.

614
00:52:36,001 --> 00:52:38,471
Duhet të kesh ardhur direkt
nga stacioni, a?

615
00:52:41,840 --> 00:52:44,708
Është në rregull, çizme.
Nuk duhet të thuash asgjë.

616
00:52:44,710 --> 00:52:47,679
Unë do ta kuptoj
në tre supozime. Shikoni.

617
00:52:48,447 --> 00:52:49,648
Tenesi?

618
00:52:51,050 --> 00:52:54,751
Epo, kjo është shumë e lehtë.

619
00:52:54,753 --> 00:52:58,389
Ju nuk jeni një vajzë Teksas.
E di me siguri kaq shumë.

620
00:52:58,391 --> 00:53:00,423
Virxhinia Perëndimore?

621
00:53:00,425 --> 00:53:02,059
Jo, sigurisht jo.
(QËSHKUR)

622
00:53:02,061 --> 00:53:05,396
Mos e ofendoni vajzën,
Billy Lee.

623
00:53:05,398 --> 00:53:07,331
Hej, thjesht po ngatërrohem
me ju.

624
00:53:07,333 --> 00:53:08,632
E dija në të dytën që pashë

625
00:53:08,634 --> 00:53:11,034
këto printime të çizmeve
në plazh.

626
00:53:11,036 --> 00:53:14,606
Ju jeni një vajzë Alabama.
(QËSHKUR)

627
00:53:15,306 --> 00:53:17,374
Shihni?

628
00:53:17,376 --> 00:53:19,876
ju tha
Mund ta bëja në tre.

629
00:53:19,878 --> 00:53:22,449
Tani, duhet të vish
duke notuar me mua.

630
00:53:23,516 --> 00:53:25,282
Kjo nuk ishte marrëveshja.

631
00:53:25,284 --> 00:53:27,517
Sigurisht që ishte.

632
00:53:27,519 --> 00:53:30,222
Ju e dinit lojën
të dytën filluam të luanim.

633
00:53:34,927 --> 00:53:38,530
Hajde, çizme. Ju keni
nuk ka arsye për të qarë më.

634
00:53:39,731 --> 00:53:42,135
Ju jeni në Kaliforni tani.

635
00:53:51,376 --> 00:53:52,978
(ZËNË DOBITË)

636
00:53:53,579 --> 00:53:54,913
Trëndafili?

637
00:53:56,916 --> 00:53:57,984
(PËRKIM)

638
00:53:58,483 --> 00:54:00,217
Rosie.

639
00:54:00,219 --> 00:54:02,188
Rose, hej. është në rregull.

640
00:54:03,588 --> 00:54:05,054
është në rregull.

641
00:54:05,056 --> 00:54:07,493
Ju jeni të sigurt.
Ti je me mua.

642
00:54:11,130 --> 00:54:13,863
- Është në rregull. është në rregull.
- (PËRGËZIM)

643
00:54:13,865 --> 00:54:16,432
- (GRUNTS)
- Rosie, nuk mund të të zgjidh.

644
00:54:16,434 --> 00:54:18,036
- (BËRTET E MBYSHTUR)
- Ndaloje.

645
00:54:23,942 --> 00:54:26,275
Unë pres që ju jeni të gjitha llojet
i inatosur me mua,

646
00:54:26,277 --> 00:54:29,146
dhe deri diku
ke te drejte te jesh...

647
00:54:29,148 --> 00:54:31,684
por ne do ta bëjmë
prisni këtë.

648
00:54:34,385 --> 00:54:35,920
Unë do t'ju sqaroj ...

649
00:54:35,922 --> 00:54:38,157
- dhe pastaj ne mund ta heqim atë.
- (duke marrë frymë rëndë)

650
00:54:47,934 --> 00:54:51,170
Duhet të shkojmë sa më larg
prej tij sa më shumë që të jetë e mundur.

651
00:54:54,840 --> 00:54:57,610
(Pherët) Ai është çdo lloj i keq.

652
00:54:59,110 --> 00:55:01,547
Nuk ka rëndësi
çfarë bëre, Rose.

653
00:55:04,315 --> 00:55:06,184
Unë do t'ju sqaroj ...

654
00:55:07,219 --> 00:55:10,253
dhe pastaj
ne thjesht do të fillojmë nga e para.

655
00:55:10,255 --> 00:55:11,257
(Trokitni në derë)

656
00:55:12,157 --> 00:55:13,757
LARAMIE: Zonjë?

657
00:55:13,759 --> 00:55:16,028
pershendetje. me vjen keq
për t'ju shqetësuar.

658
00:55:32,811 --> 00:55:34,311
EMILIA: Çfarë do?

659
00:55:34,313 --> 00:55:38,148
Oh. Zonjë, po.
Është Laramie Sullivan.

660
00:55:38,150 --> 00:55:40,251
U takuam në hollin e hotelit
atje më herët?

661
00:55:40,253 --> 00:55:43,287
A do ta kishit mendjen
hapja e derës?

662
00:55:43,289 --> 00:55:46,624
Jo, nuk do ta bëj këtë.

663
00:55:46,626 --> 00:55:47,891
LARAMIE: (BELBAS)
Unë sigurisht

664
00:55:47,893 --> 00:55:49,325
kuptoje se po.

665
00:55:49,327 --> 00:55:50,594
Është mirë të jesh i kujdesshëm.

666
00:55:50,596 --> 00:55:52,496
Mund të flasim nga dera,
nëse ju pëlqen.

667
00:55:52,498 --> 00:55:54,298
cfare deshironi?

668
00:55:54,300 --> 00:55:56,566
Oh, mirë, zonjë,
stuhia thjesht po shkatërron

669
00:55:56,568 --> 00:55:58,101
të gjitha llojet e ferrit
në hotel.

670
00:55:58,103 --> 00:56:00,871
Njerëzit kanë ankesa
për humbjen e pushtetit dhe të tilla ...

671
00:56:00,873 --> 00:56:03,340
dhe kështu djali përpara
më kishte kërkuar të vija...

672
00:56:03,342 --> 00:56:06,409
kontrolloni disa nga gratë
dhe sigurohuni që ata janë të sigurt.

673
00:56:06,411 --> 00:56:07,878
EMILIA: Jam mirë.

674
00:56:07,880 --> 00:56:09,880
Epo, është mirë të dëgjosh.
Është mirë të dëgjosh.

675
00:56:09,882 --> 00:56:11,481
Dëgjo,
nese nuk do ta kishit problem...

676
00:56:11,483 --> 00:56:13,820
dreq.

677
00:56:21,425 --> 00:56:24,561
LARAMIE: Më vjen shumë keq
të kam frikësuar, zonjë.

678
00:56:24,563 --> 00:56:26,231
Keni një natë të sigurt.

679
00:56:36,240 --> 00:56:37,876
- (ROZI BËRRIT)
- (GRUNTS)

680
00:56:38,811 --> 00:56:40,744
(TRENDAMBULLI KAQË)

681
00:56:40,746 --> 00:56:42,711
Hej, hej, hej.
Më shiko mua!

682
00:56:42,713 --> 00:56:44,615
Do të jetë në rregull.
është në rregull.

683
00:56:44,617 --> 00:56:46,185
Në rregull? është në rregull.

684
00:56:46,885 --> 00:56:48,550
Ti je i sigurt tani.

685
00:56:48,552 --> 00:56:50,086
Le t'ju zgjidhim.

686
00:56:50,088 --> 00:56:51,289
HUTCH: <i>Mos e prek.</i>

687
00:56:52,757 --> 00:56:54,590
E le të rrjedh gjak.

688
00:56:54,592 --> 00:56:56,726
Herën tjetër që dëshironi të bëheni të zgjuar,

689
00:56:56,728 --> 00:56:59,396
shiko nga poshtë gjithë atë të kuqe
dhe mendo dy herë.

690
00:56:59,398 --> 00:57:00,400
(PËRKONI ME BUTË)

691
00:57:04,302 --> 00:57:05,771
Ku është Rosie?

692
00:57:08,641 --> 00:57:10,276
Rosie, Rosie?

693
00:57:15,780 --> 00:57:17,213
Nuk dilni, në rregull?

694
00:57:17,215 --> 00:57:19,416
Pavarësisht se çfarë dëgjoni,
ju qëndroni në vend.

695
00:57:19,418 --> 00:57:21,318
HUTCH: Ku është Rosie?

696
00:57:21,320 --> 00:57:23,756
Pavarësisht se çfarë dëgjoni,
mos bëj zë.

697
00:57:25,289 --> 00:57:26,958
(PËRGËZIM)

698
00:57:30,862 --> 00:57:33,264
Mirë, më dëgjoni.

699
00:57:33,266 --> 00:57:35,434
Nuk duhet të jesh
frikë më.

700
00:57:36,835 --> 00:57:38,737
Mirë, mirë.

701
00:57:39,538 --> 00:57:40,806
EMILIA: Rosie.

702
00:57:43,675 --> 00:57:45,411
Largohu nga rruga.

703
00:57:55,688 --> 00:57:56,889
Dëgjo.

704
00:57:59,358 --> 00:58:01,193
(duke marrë frymë RËNDË)

705
00:58:12,438 --> 00:58:13,439
(PSHSHERINA)

706
00:58:18,510 --> 00:58:20,846
(NJERI duke rënkuar dhe kollitur)

707
00:58:33,425 --> 00:58:35,458
(KOLLJA VAZHDON)

708
00:58:35,460 --> 00:58:37,096
(PËRKATA)

709
00:58:46,804 --> 00:58:49,007
(MUZIKA POP LUANI)

710
00:59:19,137 --> 00:59:22,005
(DERA HAPET DHE MBYLLET)

711
00:59:22,007 --> 00:59:23,809
MILES: Babai Flynn.

712
00:59:24,842 --> 00:59:26,178
Babai?

713
00:59:26,744 --> 00:59:28,181
At Flynn.

714
00:59:30,648 --> 00:59:32,451
At Flynn.

715
00:59:33,786 --> 00:59:36,923
Hej. Mos provo
për të lëvizur, baba.

716
00:59:38,090 --> 00:59:39,959
Unë nuk jam babai juaj.

717
00:59:40,425 --> 00:59:41,427
(PSHSHERINA)

718
00:59:43,161 --> 00:59:45,795
Merre me qetësi.
Merreni shumë lehtë.

719
00:59:45,797 --> 00:59:47,896
Çfarë dreqin ndodhi?

720
00:59:47,898 --> 00:59:50,068
Oh, çfarë është kjo këngë?

721
00:59:53,072 --> 00:59:56,375
(BELBAZË) Babai,
a e di ku je?

722
00:59:58,876 --> 01:00:00,010
DANIEL: Çfarë ndodhi?

723
01:00:00,012 --> 01:00:01,811
Këtë po ju pyes.

724
01:00:01,813 --> 01:00:04,082
Sapo te gjeta keshtu.
Në dysheme.

725
01:00:05,650 --> 01:00:07,485
Ke gotë në kokë.

726
01:00:10,456 --> 01:00:11,624
(GRUNTS)

727
01:00:15,594 --> 01:00:17,327
Ku...?

728
01:00:17,329 --> 01:00:19,362
isha vetëm?

729
01:00:19,364 --> 01:00:21,867
Po. Pse?
ishit me dikë?

730
01:00:23,201 --> 01:00:24,369
Nr.

731
01:00:25,304 --> 01:00:26,472
Nr.

732
01:00:28,773 --> 01:00:30,708
Djema, si e ke emrin sërish?

733
01:00:30,710 --> 01:00:31,840
Milje.

734
01:00:31,842 --> 01:00:35,010
Milje. Unë kam nevojë për një pije.

735
01:00:35,012 --> 01:00:37,213
Më rregulloni një pije.

736
01:00:37,215 --> 01:00:40,851
Oh, nuk jam aq i sigurt
kjo është një ide e mirë.

737
01:00:40,853 --> 01:00:43,420
Vetëm një pije
për të pastruar kokën time.

738
01:00:43,422 --> 01:00:45,625
Unë do ta marr vetë,
por shikoni se çfarë ndodh.

739
01:00:47,826 --> 01:00:50,228
(duke marrë frymë RËNDË)

740
01:00:50,996 --> 01:00:53,065
Miles, u rrëzova.

741
01:00:53,565 --> 01:00:55,164
Unë jam i vjetër.

742
01:00:55,166 --> 01:00:57,936
Ndodh mut.
Merrni uiski.

743
01:01:08,713 --> 01:01:10,579
Babai...

744
01:01:10,581 --> 01:01:12,284
Unë shpresoja ...

745
01:01:13,985 --> 01:01:16,622
po shpresoja
Unë mund të kërkoj ndihmën tuaj.

746
01:01:18,023 --> 01:01:20,126
Unë kam ikur...

747
01:01:21,293 --> 01:01:24,362
iku nga kisha
prej pak kohesh.

748
01:01:28,367 --> 01:01:31,070
Por unë isha i devotshëm
gjithë jetën time.

749
01:01:32,202 --> 01:01:34,604
I pagëzuar, i konfirmuar...

750
01:01:34,606 --> 01:01:38,043
nuk e humbi kurrë një të diel
derisa u largova nga Indiana.

751
01:01:39,244 --> 01:01:41,811
Unë kam lindur në Indiana.

752
01:01:41,813 --> 01:01:43,380
Vërtet? Nuk po tallesh?

753
01:01:43,382 --> 01:01:45,117
ku ndodhej?

754
01:01:47,385 --> 01:01:48,586
Në rregull.

755
01:01:50,121 --> 01:01:53,091
Baba, shpresoja, shiko...

756
01:01:55,193 --> 01:01:57,563
Unë kam gjëra
Më duhet të rrëfej.

757
01:02:00,532 --> 01:02:01,831
Jo tani, fëmijë.

758
01:02:01,833 --> 01:02:03,469
Në rregull, baba. E drejta.

759
01:02:04,103 --> 01:02:05,637
sigurisht.

760
01:02:08,541 --> 01:02:10,340
Është thjesht...

761
01:02:10,342 --> 01:02:12,644
Jam i penduar, baba.

762
01:02:14,213 --> 01:02:17,048
Të premtoj se jam i penduar.

763
01:02:19,451 --> 01:02:22,221
Dhe kam frikë
për shpirtin tim.

764
01:02:24,755 --> 01:02:27,125
Unë kam bërë gjëra të tmerrshme.

765
01:02:31,195 --> 01:02:34,299
Pra? Kështu kanë të gjithë.

766
01:02:35,967 --> 01:02:37,635
Do të jesh mirë.

767
01:02:42,474 --> 01:02:45,742
Ju keni një çelës kryesor
në këtë vend?

768
01:02:45,744 --> 01:02:48,347
A e ke mbyllur veten
nga dhoma jote?

769
01:02:49,914 --> 01:02:52,717
Siç thashë, fëmijë, unë jam plakur.

770
01:02:55,788 --> 01:02:57,556
Unë jam i vjetër.

771
01:03:01,425 --> 01:03:03,496
Duhet të jetë pikërisht këtu.

772
01:03:20,945 --> 01:03:22,347
Babai...

773
01:03:23,983 --> 01:03:25,785
Ku është çelësi?

774
01:03:32,757 --> 01:03:34,393
Milje.

775
01:03:37,295 --> 01:03:39,362
te thashe...

776
01:03:39,364 --> 01:03:41,766
kjo nuk ishte
një vend i mirë, baba.

777
01:03:43,702 --> 01:03:45,137
(DERA RRAS)

778
01:04:10,661 --> 01:04:12,362
Më shikove?

779
01:04:12,364 --> 01:04:13,796
Çfarë keni parë?

780
01:04:13,798 --> 01:04:16,266
Nuk pashë asgjë!
Nuk e bëra, nuk e bëra.

781
01:04:16,268 --> 01:04:18,934
Unë vetëm shikoj
të cilët më thonë të shikoj.

782
01:04:18,936 --> 01:04:20,170
Kush janë "ata"?

783
01:04:20,172 --> 01:04:21,838
Menaxhimi.

784
01:04:21,840 --> 01:04:23,572
(BELBËZON) Më vjen një telefonatë...

785
01:04:23,574 --> 01:04:26,377
"Filani është duke kontrolluar,
konfiguro kamerën."

786
01:04:27,579 --> 01:04:30,316
Nuk ka ndodhur shumë
që nga zgjedhjet.

787
01:04:31,215 --> 01:04:33,916
(MILJE TË gulçuara)

788
01:04:33,918 --> 01:04:38,320
Kryesisht ata thjesht duan,
ju e dini, njerëzit dështojnë.

789
01:04:38,322 --> 01:04:41,157
Çfarë bëni ju
me filmin?

790
01:04:41,159 --> 01:04:43,391
Zhvilloni atë në
një nga kabinat e pasme,

791
01:04:43,393 --> 01:04:45,130
dërgojeni atë te menaxhmenti.

792
01:04:46,463 --> 01:04:48,867
P.O. kuti në Pensilvani.

793
01:04:51,101 --> 01:04:53,672
A e mbani ndonjëherë
ndonjë nga filmi?

794
01:04:56,175 --> 01:04:58,510
E mbani ndonjëherë ndonjë prej tyre?

795
01:05:00,945 --> 01:05:02,480
Milje?

796
01:05:03,248 --> 01:05:05,213
(PSHSHERINA)

797
01:05:05,215 --> 01:05:07,816
Vitin e kaluar.
Festa e madhe.

798
01:05:07,818 --> 01:05:08,952
Një burrë qëndroi me ne.

799
01:05:08,954 --> 01:05:12,521
Ai ishte një punë e madhe,
do ta njihje.

800
01:05:12,523 --> 01:05:17,226
Drejtuesit e kërkonin atë.
Ata vërtet e donin atë.

801
01:05:17,228 --> 01:05:19,465
Por ai ishte i sjellshëm me mua.

802
01:05:21,132 --> 01:05:23,833
Askush nuk është i sjellshëm me mua ...

803
01:05:23,835 --> 01:05:27,239
prandaj u thashë se nuk kishte
asnjë grua në dhomën e tij.

804
01:05:28,206 --> 01:05:29,541
(DANIEL GRUNTS)

805
01:05:30,375 --> 01:05:33,478
Pra, e mbajtët, filmin?

806
01:05:38,617 --> 01:05:41,150
(PËRGËZIM)

807
01:05:41,152 --> 01:05:45,757
Baba, kjo nuk është as
atë që po përpiqesha të rrëfeja.

808
01:05:48,559 --> 01:05:51,963
Unë kam bërë shumë më keq
se kjo.

809
01:05:55,266 --> 01:05:56,668
Kush është ai?

810
01:05:59,237 --> 01:06:00,905
Oh, Jezus!

811
01:06:02,940 --> 01:06:04,342
Oh.

812
01:06:05,677 --> 01:06:07,947
- (KLIK TEK ALTOLOTARI)
- EMILY: <i>Është në rregull.</i>

813
01:06:08,813 --> 01:06:10,847
<i>Është në rregull.</i>

814
01:06:10,849 --> 01:06:13,016
<i>Je i sigurt.</i>

815
01:06:13,018 --> 01:06:15,353
<i>Ti je me mua.</i>

816
01:06:16,420 --> 01:06:17,787
Duhet ta ndihmojmë.

817
01:06:17,789 --> 01:06:20,526
- (TRENDAfili duke gërmuar)
- Duhet ta ndihmojmë, baba.

818
01:06:21,793 --> 01:06:23,626
Duhet të bëjmë diçka.
Duhet ta ndihmojmë.

819
01:06:23,628 --> 01:06:25,994
- (KLIKONI ALTOPLOTORIN)
- Miles, më dëgjo. Milje!

820
01:06:25,996 --> 01:06:27,496
Më dëgjo mua.

821
01:06:27,498 --> 01:06:33,371
Zoti dëshiron që ju të më tregoni
ku është filmi.

822
01:06:51,389 --> 01:06:54,425
<i>Ai është çdo lloj i keq.</i>

823
01:06:58,862 --> 01:07:00,130
(Trokitni në derë)

824
01:07:00,132 --> 01:07:01,463
At Flynn.

825
01:07:01,465 --> 01:07:03,566
LARAMIE: <i>Zonjë? Përshëndetje?</i>

826
01:07:03,568 --> 01:07:05,737
<i>Më vjen shumë keq që të shqetësoj.</i>

827
01:07:08,172 --> 01:07:09,805
EMILIA: <i>Çfarë do?</i>

828
01:07:09,807 --> 01:07:12,208
LARAMIE: <i>Zonjë,
është Laramie Sullivan.</i>

829
01:07:12,210 --> 01:07:13,412
At Flynn!

830
01:07:17,514 --> 01:07:18,884
- (ROZI BËRRIT)
- MILES: At Flynn!

831
01:07:21,485 --> 01:07:22,918
At Flynn,
zbrit këtu!

832
01:07:22,920 --> 01:07:24,753
Ai njeri me vakum
sapo e rrëzova derën...

833
01:07:24,755 --> 01:07:26,655
dhe ai e rrahu atë tjetrin
vajzë, dhe ai ka një armë!

834
01:07:26,657 --> 01:07:28,258
Largohu nga dritarja! Fëmijë!

835
01:07:28,260 --> 01:07:29,892
- (TË shtëna me armë)
- (GRUNTS)

836
01:07:29,894 --> 01:07:30,992
(PËRRËKOHET)

837
01:07:30,994 --> 01:07:32,864
(PËRGËZIM)

838
01:07:36,467 --> 01:07:38,034
(PËRRËKOHET)

839
01:07:38,036 --> 01:07:40,072
(KOLLË)

840
01:07:45,210 --> 01:07:46,976
(ME mbytje)

841
01:07:46,978 --> 01:07:48,646
Më ndihmo.

842
01:07:49,447 --> 01:07:51,416
(MIJA KOLLË)

843
01:07:55,721 --> 01:07:56,855
Ndihmë.

844
01:07:58,121 --> 01:07:59,324
EMILY: Çfarë dreqin?

845
01:08:05,195 --> 01:08:07,095
(ME mbytje)

846
01:08:07,097 --> 01:08:08,933
Jezusi ndyrë Krishtin!

847
01:08:14,373 --> 01:08:15,570
(MUZIKA UPBEAT SOUL DUHET)

848
01:08:15,572 --> 01:08:17,607
DARLENE: Mos e shty
fati yt, baba.

849
01:08:17,609 --> 01:08:19,642
Por nëse ndodh që të jeni
nesër në Reno,

850
01:08:19,644 --> 01:08:21,613
Unë vazhdoj në orën 6:00.

851
01:08:25,216 --> 01:08:26,818
Oh, unë do të doja këtë.

852
01:08:28,252 --> 01:08:29,554
Por deri atëherë...

853
01:08:31,288 --> 01:08:32,490
(PSHSHERINA)

854
01:08:34,324 --> 01:08:35,793
(PËRGËZIM)

855
01:08:54,212 --> 01:08:55,414
(GASPS)

856
01:09:09,226 --> 01:09:10,662
(DARLENE GASPS)

857
01:09:52,871 --> 01:09:54,637
Hajde.

858
01:09:54,639 --> 01:09:57,072
Hajde! Hajde!

859
01:09:57,074 --> 01:09:58,810
(SOBS)

860
01:10:03,381 --> 01:10:04,946
Zot...

861
01:10:04,948 --> 01:10:06,184
(PËRGËZIM)

862
01:10:09,587 --> 01:10:11,023
Zot...

863
01:10:13,858 --> 01:10:15,828
Unë kam nevojë për udhëzimin tuaj.

864
01:10:17,229 --> 01:10:20,164
Unë jam në errësirë,
dhe kam nevojë për dritën tënde.

865
01:10:50,094 --> 01:10:51,128
(DARLENE GASPS)

866
01:11:04,676 --> 01:11:06,612
EMILIA: Rose,
largohu nga rruga.

867
01:11:15,086 --> 01:11:16,588
(GËZUAR)

868
01:11:26,965 --> 01:11:29,134
EMILIA: Jezusi ndyrë Krishtin!

869
01:11:35,673 --> 01:11:37,473
Rosie...

870
01:11:37,475 --> 01:11:39,111
ju qëndroni këtu.

871
01:11:53,925 --> 01:11:55,825
- MILES: Të lutem mos vrit...
- EMILY: Hajde.

872
01:11:55,827 --> 01:11:58,130
Mbaj duart e tua të ndyra
ku mund t'i shoh.

873
01:12:05,802 --> 01:12:07,370
EMILY: Çfarë po bën?

874
01:12:07,372 --> 01:12:09,641
(EMILY DHE MILJET VAZHDOJNË
Duke folur në mënyrë të paqartë)

875
01:12:21,420 --> 01:12:23,221
Përshëndetje, jam unë.

876
01:12:25,323 --> 01:12:27,257
nuk e di.

877
01:12:27,259 --> 01:12:29,191
Unë jam me Emin.

878
01:12:29,193 --> 01:12:33,230
Ajo më kishte lidhur të gjithë.
Mendoni se ajo qëlloi një polic.

879
01:12:35,833 --> 01:12:37,970
Jemi në një hotel.

880
01:12:39,136 --> 01:12:40,838
nuk e di.

881
01:12:44,309 --> 01:12:45,844
Ju do?

882
01:12:48,079 --> 01:12:49,812
Në rregull.

883
01:12:49,814 --> 01:12:51,882
Më lër të shikoj.

884
01:12:56,654 --> 01:12:59,455
Ai thotë "El Royale".

885
01:12:59,457 --> 01:13:01,324
EMILIA: Rosie!

886
01:13:01,326 --> 01:13:02,791
Rosie, hyr këtu.

887
01:13:02,793 --> 01:13:04,363
Unë duhet të shkoj.

888
01:13:06,331 --> 01:13:09,001
Në rregull. Shihemi sërish së shpejti.

889
01:13:11,569 --> 01:13:13,171
EMILIA: Rosie!

890
01:13:28,252 --> 01:13:29,421
(PËRGËZIM)

891
01:13:30,956 --> 01:13:33,057
(EMILY DHE MILJET VAZHDOJNË
Duke folur në mënyrë të paqartë)

892
01:13:33,824 --> 01:13:35,159
(DARLENE GRUNTS)

893
01:13:51,342 --> 01:13:52,711
(PËRGËZIM)

894
01:13:54,578 --> 01:13:56,411
(MOTORI NË NJERËZIM)

895
01:13:56,413 --> 01:13:57,882
(PËRRITJE, PSHSHIRË)

896
01:14:00,284 --> 01:14:02,688
Hajde! Hajde!

897
01:14:08,159 --> 01:14:09,659
Jo, jo, jo!

898
01:14:09,661 --> 01:14:11,029
(SOBS)

899
01:14:12,296 --> 01:14:13,297
Zot...

900
01:14:17,969 --> 01:14:20,072
Unë thjesht dua të flas.

901
01:14:20,971 --> 01:14:23,175
Rrokullisni dritaren.

902
01:14:24,876 --> 01:14:28,076
Unë thjesht dua të flas.
A mund të futem?

903
01:14:28,078 --> 01:14:29,812
do të të qëlloj në fytyrë.

904
01:14:29,814 --> 01:14:31,312
Më besoni.

905
01:14:31,314 --> 01:14:32,917
Unë ju besoj.

906
01:14:40,725 --> 01:14:42,227
(duke marrë frymë RËNDË)

907
01:14:51,101 --> 01:14:55,006
Epo, ne jemi brenda
pak turshi këtu.

908
01:15:02,145 --> 01:15:06,447
Më vjen keq që u përpoqa të drogohesha
ju ktheheni atje në holl.

909
01:15:06,449 --> 01:15:09,351
Nuk po mundohesha të të turpëroja
apo asgje si kjo...

910
01:15:09,353 --> 01:15:12,621
Unë thjesht kisha nevojë
për të hyrë në dhomën tuaj.

911
01:15:12,623 --> 01:15:14,024
Dhe nuk doja të të lëndoja.

912
01:15:14,958 --> 01:15:17,496
Më shumë se ç'duhet, dua të them.

913
01:15:20,931 --> 01:15:23,132
Nuk ka ndjenja të vështira për
duke më goditur në kokë

914
01:15:23,134 --> 01:15:24,336
është ajo që po them.

915
01:15:29,506 --> 01:15:33,544
Jam e sigurt se ato vajza
vrau një lloj polic.

916
01:15:34,511 --> 01:15:35,780
Ata bënë.

917
01:15:37,548 --> 01:15:38,550
E patë?

918
01:15:39,783 --> 01:15:41,018
Po.

919
01:15:42,520 --> 01:15:44,419
Se arma e tij?

920
01:15:44,421 --> 01:15:45,422
Mmm-hmm.

921
01:15:47,859 --> 01:15:50,095
Kjo nuk është aq e mirë për ne.

922
01:15:52,396 --> 01:15:54,964
Unë nuk jam vërtet prift.

923
01:15:54,966 --> 01:15:57,469
Po, jo mut.

924
01:16:28,332 --> 01:16:30,331
- DANIEL: A kanë vdekur?
- LARSEN: Jo, ata do të jetojnë.

925
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
DANIEL:
Ku keni mësuar të vozitni?

926
01:16:31,668 --> 01:16:33,169
LARSEN: U devijuan.

927
01:16:33,171 --> 01:16:34,736
Po, ata priren ta bëjnë këtë
kur je duke i pastruar ato.

928
01:16:34,738 --> 01:16:37,039
"Qëndroni në parafangon e tij," ju
tha. "Unë dua që ai të frikësohet."

929
01:16:37,041 --> 01:16:39,107
"I frikësuar", jo në koma.

930
01:16:39,109 --> 01:16:40,710
(KRISHTIM GOMAVE)

931
01:16:40,712 --> 01:16:41,744
- LARSEN: Oh, ja ku shkojmë.
- DANIEL: A kanë vdekur?

932
01:16:41,746 --> 01:16:42,879
Në rregull.

933
01:16:42,881 --> 01:16:43,879
FELIX: Ku ke mësuar
për të vozitur?

934
01:16:43,881 --> 01:16:44,979
Ne e kemi kaluar këtë!

935
01:16:44,981 --> 01:16:47,018
Mbylle dreqin!
Merr paratë!

936
01:16:47,784 --> 01:16:49,184
Ata nuk kanë vdekur.

937
01:16:49,186 --> 01:16:51,189
FELIX: Lavdëroni Zotin.

938
01:16:52,556 --> 01:16:54,590
Epo, nuk mund ta lë këtë këtu.

939
01:16:54,592 --> 01:16:55,594
Po.

940
01:16:58,962 --> 01:17:00,497
(MOTORI NDODHET PËRDORË)

941
01:17:05,737 --> 01:17:07,305
A do të kandidojë?

942
01:17:08,840 --> 01:17:11,340
Le të shkojmë me po.

943
01:17:11,342 --> 01:17:14,242
Mendoni se djali i ri është i përkulur
apo thjesht budallaqe?

944
01:17:14,244 --> 01:17:17,312
Oh, po shkoj me budallenj,
por mund të bindem.

945
01:17:17,314 --> 01:17:20,184
(SIRENAT QË SHQITEN NË DISTANCË)

946
01:17:24,921 --> 01:17:26,991
Çfarë po bëjmë, Dok?

947
01:17:34,131 --> 01:17:35,500
Dilni nga makina.

948
01:17:36,199 --> 01:17:37,599
Dil nga makina, Feliks.

949
01:17:37,601 --> 01:17:39,170
Këtu, këtu.

950
01:17:45,775 --> 01:17:47,241
Merre fëmijën...

951
01:17:47,243 --> 01:17:50,245
hendek Chevy në Rocklin.
Ndani.

952
01:17:50,247 --> 01:17:51,546
Unë do t'i udhëheq në jug,

953
01:17:51,548 --> 01:17:53,014
Do ta djeg këtë
sapo të jem i qartë.

954
01:17:53,016 --> 01:17:55,686
Të gjithë takohemi
në El Royale, a?

955
01:17:56,554 --> 01:17:59,054
Feliks.

956
01:17:59,056 --> 01:18:02,693
Ju e luani afër
me keta gocaqe. Huh?

957
01:18:09,766 --> 01:18:11,266
Je i sigurt për këtë, Dock?

958
01:18:11,268 --> 01:18:14,102
Oh, e morëm këtë, Felix,
copë tortë.

959
01:18:14,104 --> 01:18:16,539
E mora nën kontroll.

960
01:18:16,541 --> 01:18:18,076
- Përmbaruesi: <i>Të gjithë ngrihen.</i>
- (BORËZAT E GAVELIT)

961
01:18:23,046 --> 01:18:24,546
GJYKTARI: Donald O'Kelly...

962
01:18:24,548 --> 01:18:26,447
mbi akuzat e
vjedhje e madhe

963
01:18:26,449 --> 01:18:28,383
dhe konspiracion
për të kryer vjedhje...

964
01:18:28,385 --> 01:18:31,489
Të dënoj me 15 vjet
në burgun federal.

965
01:18:32,923 --> 01:18:34,156
(BORËZAT E GAVELIT)

966
01:18:34,158 --> 01:18:35,357
(Bëritur) Çfarë? Ku?

967
01:18:35,359 --> 01:18:36,991
- SAMMY: Dok.
- Ku jam?

968
01:18:36,993 --> 01:18:39,160
Hej, hej, Dok.

969
01:18:39,162 --> 01:18:41,563
- Është në rregull.
- (duke marrë frymë rëndë)

970
01:18:41,565 --> 01:18:43,331
Çfarë? Ku jam unë?

971
01:18:43,333 --> 01:18:46,235
I njëjti vend ku keni qenë
dhjetë vitet e fundit.

972
01:18:46,237 --> 01:18:48,306
- (KËRKA)
- Do të jesh mirë, burrë.

973
01:18:50,707 --> 01:18:53,041
Jezusi, Dok.

974
01:18:53,043 --> 01:18:55,313
Duhet të bëjmë diçka
në lidhje me këtë.

975
01:18:55,880 --> 01:18:57,082
(PËRRËKOHET)

976
01:19:00,016 --> 01:19:01,385
DANIEL: Çfarë mendon?

977
01:19:05,689 --> 01:19:07,589
DR. LAURENCE: Unë mendoj
ju duhet të ndaloni së luftuari

978
01:19:07,591 --> 01:19:09,191
me zezakët,
për fillim.

979
01:19:09,193 --> 01:19:12,197
Mesikan... Mesikan...

980
01:19:13,596 --> 01:19:14,729
meksikanët.

981
01:19:14,731 --> 01:19:16,768
Po, ata këtë herë.

982
01:19:17,969 --> 01:19:20,736
Dhe nuk bëra asgjë.

983
01:19:20,738 --> 01:19:23,238
Urrej të shoh se çfarë ndodh
kur bën diçka.

984
01:19:23,240 --> 01:19:24,772
DANIEL: Oh, mirë.

985
01:19:24,774 --> 01:19:26,575
Më thuaj atë djalë në korridor
mund të mos ecë më.

986
01:19:26,577 --> 01:19:27,875
Ai më kërceu.

987
01:19:27,877 --> 01:19:29,613
Mmm-hmm. Po, sigurisht.

988
01:19:37,220 --> 01:19:39,256
Nuk bëhet fjalë për luftime.

989
01:19:40,658 --> 01:19:42,357
Nr.

990
01:19:42,359 --> 01:19:44,595
Nuk ka të bëjë me luftën.

991
01:19:47,965 --> 01:19:50,301
Më trego për familjen tënde.

992
01:19:52,168 --> 01:19:56,240
Ndonjë histori? Demenca?
Alzheimer?

993
01:19:59,944 --> 01:20:01,312
(QËSHKUR)

994
01:20:02,779 --> 01:20:04,314
Nëna ime.

995
01:20:06,251 --> 01:20:08,453
Babai i saj.

996
01:20:15,192 --> 01:20:17,295
Sa kohë kam?

997
01:20:19,162 --> 01:20:21,129
Kur jeni gati për lirim me kusht?

998
01:20:21,131 --> 01:20:22,833
Gjashtë muaj.

999
01:20:26,170 --> 01:20:28,440
Duhet ta arrini deri atëherë.

1000
01:20:29,340 --> 01:20:30,542
(QESHET THATSHË)

1001
01:20:34,979 --> 01:20:37,479
Feliksi, vëllai im dhe unë...

1002
01:20:37,481 --> 01:20:40,848
ne grabitëm një makinë të blinduar,
jashtë Stockton.

1003
01:20:40,850 --> 01:20:42,451
Puna shkoi keq.

1004
01:20:42,453 --> 01:20:44,986
Mendoj se jemi djegur
nga ekuipazhi ynë.

1005
01:20:44,988 --> 01:20:47,388
Feliksi u vra
në takim,

1006
01:20:47,390 --> 01:20:50,526
që ishte këtu,
në El Royale.

1007
01:20:50,528 --> 01:20:54,162
Ne kishim një plan
në rast se gjërat shkonin në jug.

1008
01:20:54,164 --> 01:20:57,135
Varrosni paratë në dysheme
të dhomës.

1009
01:20:58,836 --> 01:21:01,536
Nuk më kujtohej
çfarë dhome thamë.

1010
01:21:01,538 --> 01:21:05,141
Ishin katër ose pesë.

1011
01:21:05,143 --> 01:21:07,942
Është e vërtetë ajo që ju thashë
përsëri atje.

1012
01:21:07,944 --> 01:21:11,746
Mendja ime, nuk është ajo që ishte.

1013
01:21:11,748 --> 01:21:13,617
Mendova gabim.

1014
01:21:16,252 --> 01:21:18,019
Pra, mendoj
ka një grumbull parash

1015
01:21:18,021 --> 01:21:19,657
varrosur në dhomën tuaj,
Darlene...

1016
01:21:21,259 --> 01:21:23,795
dhe kam nevojë për ndihmën tuaj
për ta marrë atë.

1017
01:21:28,899 --> 01:21:31,165
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1018
01:21:31,167 --> 01:21:33,501
Ti më pret mua
për të besuar të gjitha këto?

1019
01:21:33,503 --> 01:21:36,673
Epo, është e vërteta.

1020
01:21:40,744 --> 01:21:42,410
Është e vërteta,
kështu që nuk është se.

1021
01:21:42,412 --> 01:21:44,915
Por, jo, e kuptoj.

1022
01:21:49,319 --> 01:21:50,620
Nga e dinit që nuk isha

1023
01:21:50,622 --> 01:21:52,457
lart e lart
në radhë të parë?

1024
01:21:53,858 --> 01:21:55,391
Ju kaloni jetën tuaj
duke u tronditur,

1025
01:21:55,393 --> 01:21:56,828
ju mësoni
si të dalloni një shaker.

1026
01:21:58,328 --> 01:22:00,228
Është nga një këngë?

1027
01:22:00,230 --> 01:22:01,863
Nr.

1028
01:22:01,865 --> 01:22:04,465
(QËSHKUR)
Nëse do të kishit gabuar...

1029
01:22:04,467 --> 01:22:07,436
do të kishit goditur një prift
në fytyrë pa arsye.

1030
01:22:07,438 --> 01:22:09,972
Do të kisha gjetur një mënyrë
të fal veten.

1031
01:22:09,974 --> 01:22:12,241
Po, mendoj se do ta kisha bërë
e njejta gje

1032
01:22:12,243 --> 01:22:14,409
në situatën tuaj.

1033
01:22:14,411 --> 01:22:16,512
- Dhe tani?
- (PËSHTIRË)

1034
01:22:16,514 --> 01:22:18,783
çfarë do të bënit
po te ishe une?

1035
01:22:21,717 --> 01:22:23,485
Epo, impulsi im i parë
do të ishte

1036
01:22:23,487 --> 01:22:25,553
për të qëlluar plakun
ne fytyre...

1037
01:22:25,555 --> 01:22:27,223
dhe largohu nga Dodge.

1038
01:22:27,225 --> 01:22:28,523
Ju jeni të vdekur të drejtë.

1039
01:22:28,525 --> 01:22:30,392
Oh, por do ta bëja
mendoni se përmes.

1040
01:22:30,394 --> 01:22:32,193
Ti e di,
makinat nuk funksionojnë.

1041
01:22:32,195 --> 01:22:34,062
Stuhia nuk po pushon.

1042
01:22:34,064 --> 01:22:35,296
Njerëzit do të vijnë të kërkojnë

1043
01:22:35,298 --> 01:22:37,232
për atë polic të vdekur
mjaft shpejt...

1044
01:22:37,234 --> 01:22:38,933
dhe nuk dua te jem
gruaja e zezë

1045
01:22:38,935 --> 01:22:42,239
natën në pyll
me armë kur bëjnë.

1046
01:22:45,743 --> 01:22:49,544
Atëherë do të filloja të mendoja
në lidhje me opsionet e mia të tjera.

1047
01:22:49,546 --> 01:22:52,748
supozoj
Unë mund të kthehem atje ...

1048
01:22:52,750 --> 01:22:55,616
shfrytëzoni shanset e mia
me ata femije.

1049
01:22:55,618 --> 01:22:58,152
ju premtoj
Nuk po e mendoj këtë.

1050
01:22:58,154 --> 01:23:01,625
Që më çon
tek opsioni tre.

1051
01:23:03,226 --> 01:23:08,563
Ndoshta e dëgjoj plakun jashtë,
ndoshta ai po thotë të vërtetën.

1052
01:23:08,565 --> 01:23:12,502
Ndoshta ka vërtet para
varrosur në dhomën time.

1053
01:23:13,403 --> 01:23:15,870
Ndoshta plaku...

1054
01:23:15,872 --> 01:23:18,740
ai nuk ka
ka mbetur shumë kohë.

1055
01:23:18,742 --> 01:23:24,847
Ai është mirë me 50% të çdo gjëje
gjejmë në atë kat.

1056
01:23:24,849 --> 01:23:27,952
Nëse e kam gabim, prapë mundem
qëlloni më vonë, a?

1057
01:23:29,353 --> 01:23:32,021
Por nëse kam të drejtë ...

1058
01:23:32,023 --> 01:23:34,792
Mund të mbijetoj sonte.

1059
01:23:36,960 --> 01:23:39,527
Nese kam te drejte...

1060
01:23:39,529 --> 01:23:41,463
Mund të largohem nga këtu
me para të mjaftueshme

1061
01:23:41,465 --> 01:23:43,868
për të ndryshuar jetën time përgjithmonë.

1062
01:23:55,479 --> 01:23:58,283
Sa para
po flasim saktësisht?

1063
01:23:59,750 --> 01:24:00,752
(QËSHKUR)

1064
01:24:25,909 --> 01:24:27,511
(Duke dridhur)

1065
01:24:37,087 --> 01:24:38,355
Pra...

1066
01:24:40,457 --> 01:24:42,593
Çfarë është kjo?
Një lloj hoteli pervers?

1067
01:24:44,261 --> 01:24:45,994
Hej.

1068
01:24:45,996 --> 01:24:47,332
Jo.

1069
01:24:48,231 --> 01:24:49,296
Po...

1070
01:24:49,298 --> 01:24:51,500
(duke ngecur) Nuk e di.

1071
01:24:51,502 --> 01:24:52,704
(NHËHËSHTIM)

1072
01:24:53,671 --> 01:24:55,736
Sapo më qëllove në fytyrë.

1073
01:24:55,738 --> 01:24:58,442
Epo, tani, le të jemi të qartë.

1074
01:24:59,643 --> 01:25:03,111
Unë qëllova një burrë tjetër
kush e kishte ardhur...

1075
01:25:03,113 --> 01:25:06,749
dhe ju ndodhi që të jeni
mbrapa atje ishte e frikshme...

1076
01:25:06,751 --> 01:25:10,355
dhe ke kapur një fytyrë plot
buckshot për hallin tuaj.

1077
01:25:12,221 --> 01:25:14,356
Prisni, prisni një sekondë.

1078
01:25:14,358 --> 01:25:17,828
- (THYMË SHQIPTAR)
- Ke gotë në kokë.

1079
01:25:26,970 --> 01:25:28,839
Si duket?

1080
01:25:33,711 --> 01:25:35,744
(PSHERHËNI) Për të qenë i sinqertë,
nuk e mbaj mend

1081
01:25:35,746 --> 01:25:37,111
si dukeshe
para kësaj.

1082
01:25:37,113 --> 01:25:39,580
Por unë mendoj
ju duhet të bëni paqe

1083
01:25:39,582 --> 01:25:42,052
me faktin
se gjërat kanë ndryshuar.

1084
01:25:47,090 --> 01:25:48,659
Do të më vrasësh?

1085
01:25:51,927 --> 01:25:55,296
Si nuk mundem
pas asaj që keni parë?

1086
01:25:55,298 --> 01:25:58,133
- Pashë më keq.
- (TALLSJE)

1087
01:25:58,135 --> 01:25:59,468
Dhe unë nuk thashë asgjë.

1088
01:25:59,470 --> 01:26:01,704
Ke parë më keq se një burrë

1089
01:26:01,706 --> 01:26:04,373
duke u sharruar në gjysmë
me pushkë gjahu?

1090
01:26:04,375 --> 01:26:06,743
Kam parë të gjitha llojet e të këqijave.

1091
01:26:08,412 --> 01:26:10,946
E pashë, um...

1092
01:26:10,948 --> 01:26:15,150
një senator e rrahu
nje kurve kaq e keqe...

1093
01:26:15,152 --> 01:26:16,919
ajo duhej të shtynte
çorapet e saj

1094
01:26:16,921 --> 01:26:18,620
përsëri aty ku dhëmbët e saj
dikur ishte...

1095
01:26:18,622 --> 01:26:22,124
vetëm për të mos rrjedhur gjak
përmes gojës.

1096
01:26:22,126 --> 01:26:24,992
pashë...

1097
01:26:24,994 --> 01:26:29,397
një bojë droge "Më fal"
në mur në pisllëkun e vet.

1098
01:26:29,399 --> 01:26:31,834
Kështu do ta bënte më të lehtë

1099
01:26:31,836 --> 01:26:35,640
kur pastrova gjithë atë mut
nga trupi i tij i ftohtë.

1100
01:26:40,644 --> 01:26:44,015
pashë një burrë
u shtri me një ujk një herë.

1101
01:26:46,449 --> 01:26:49,584
Djali zvarritet
një ujk i egër i rritur

1102
01:26:49,586 --> 01:26:53,220
në një zinxhir mbytjeje
në dhomën e tij...

1103
01:26:53,222 --> 01:26:55,493
e lidh ne krevat...

1104
01:26:58,561 --> 01:27:01,896
dhe ngrihet
të gjitha rrobat e tij ...

1105
01:27:01,898 --> 01:27:05,536
ngjitet në shtrat pranë tij,
dhe mban sendin.

1106
01:27:06,938 --> 01:27:08,605
Gjithë natën.

1107
01:27:11,841 --> 01:27:14,211
Nuk ishte seksuale...

1108
01:27:15,578 --> 01:27:18,546
por nuk ishte
as seksuale.

1109
01:27:18,548 --> 01:27:20,848
(MILJE DUKE FRYMËRIM TË TROKËSHME)

1110
01:27:20,850 --> 01:27:23,451
Djali sapo ishte shtrirë atje duke qarë,
duke thënë: "Më ndihmo..."

1111
01:27:23,453 --> 01:27:26,490
ndërsa ai e mbante atë ujkun.

1112
01:27:27,990 --> 01:27:29,827
Gjithë natën.

1113
01:27:33,095 --> 01:27:36,031
Unë kurrë nuk i thashë askujt
për asnjë nga këto.

1114
01:27:36,033 --> 01:27:37,833
Oh...

1115
01:27:37,835 --> 01:27:41,870
Nuk jam aq i sigurt
duhet të më kishe thënë këtë.

1116
01:27:41,872 --> 01:27:42,874
(GRUNTS)

1117
01:27:44,809 --> 01:27:46,976
- (ROZË QË QËQISHET)
- EMILIA: Eh...

1118
01:27:46,978 --> 01:27:49,777
- (EMILY psherëtiu)
- (LAMBAJTRI QË KËRRITUR)

1119
01:27:49,779 --> 01:27:52,813
Nuk ke pse të më vrasësh.

1120
01:27:52,815 --> 01:27:54,516
Çfarë mund të them edhe unë
për ty, gjithsesi?

1121
01:27:54,518 --> 01:27:58,053
“Disa vajza qëlluan një djalë
kush do t'i qëllonte"?

1122
01:27:58,055 --> 01:28:00,088
Nuk i di as emrat tuaj.

1123
01:28:00,090 --> 01:28:01,223
ROSE: Unë jam Rose.

1124
01:28:01,225 --> 01:28:02,624
(BELBAZON) Mos thuaj...

1125
01:28:02,626 --> 01:28:04,025
Trëndafili Summerspring.

1126
01:28:04,027 --> 01:28:06,297
- Oh.
- Kjo është motra ime, Emily.

1127
01:28:26,617 --> 01:28:28,282
(QËSHTIM HESHTË)

1128
01:28:28,284 --> 01:28:29,886
ROSE: Si e ke emrin?

1129
01:28:32,021 --> 01:28:33,623
Milje.

1130
01:28:37,060 --> 01:28:38,293
Miles Miller.

1131
01:28:38,295 --> 01:28:40,998
ROSE: Epo, është mirë
të të takoj, Miles.

1132
01:28:47,438 --> 01:28:49,707
EMILIA: Ku janë të tjerët?

1133
01:28:51,007 --> 01:28:53,810
- (BUMBULLIM BUBULLIM)
- (PËRSHKRIMI I SHIUT)

1134
01:28:59,317 --> 01:29:00,917
(duke kënduar)

1135
01:30:28,338 --> 01:30:30,341
(RINISE KËNDIMI)

1136
01:31:30,701 --> 01:31:32,168
(KLIKONI THIKË)

1137
01:31:53,556 --> 01:31:54,759
(E PADGJUSHME)

1138
01:32:00,631 --> 01:32:03,267
- (KLIK TEK ALTOLOTARI)
- (KËNDON PËRMES FOLTORËS)

1139
01:34:03,752 --> 01:34:05,255
(KLIKONI ALTOPLOTORIN)

1140
01:34:23,372 --> 01:34:25,907
MILES: Rozë?
Ky është emri juaj, apo jo?

1141
01:34:25,909 --> 01:34:29,212
Të lutem, Rose.
Të lutem mos më vrit.

1142
01:34:31,180 --> 01:34:33,917
Nuk varet tërësisht nga unë.

1143
01:34:37,854 --> 01:34:39,586
MILES: Mund të flisni me të.

1144
01:34:39,588 --> 01:34:43,159
Ajo është motra jote,
ajo do të të dëgjojë.

1145
01:34:43,993 --> 01:34:46,527
As ajo nuk varet nga ajo.

1146
01:34:46,529 --> 01:34:48,532
Epo, kujt i takon?

1147
01:34:53,636 --> 01:34:54,637
(DERA HAPET)

1148
01:35:05,114 --> 01:35:06,179
(SNIFFS)

1149
01:35:06,181 --> 01:35:08,482
Ku është prifti?

1150
01:35:08,484 --> 01:35:09,686
(PSHSHERINA)

1151
01:35:11,787 --> 01:35:13,120
Milje...

1152
01:35:13,122 --> 01:35:15,624
nuk e di.

1153
01:35:15,626 --> 01:35:18,195
Por ju dini diçka,
apo jo?

1154
01:35:27,036 --> 01:35:28,572
A është kjo e juaja?

1155
01:35:32,810 --> 01:35:34,745
A e doni atë?

1156
01:35:41,150 --> 01:35:42,983
Ku është prifti?

1157
01:35:42,985 --> 01:35:44,318
nuk e di.

1158
01:35:44,320 --> 01:35:46,420
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)

1159
01:35:46,422 --> 01:35:47,821
Unë premtoj.

1160
01:35:47,823 --> 01:35:49,359
Unë dua ta gjej edhe atë.

1161
01:35:50,025 --> 01:35:51,892
Ju lutem.

1162
01:35:51,894 --> 01:35:54,131
Unë do të bëj çfarë të duash.

1163
01:35:56,298 --> 01:36:00,170
Më lër të flas me priftin
kur ta gjeni.

1164
01:36:03,372 --> 01:36:06,676
Vetëm më lër të flas me të
para se të më vrasësh.

1165
01:36:08,345 --> 01:36:09,576
ROSE: Unë jam përpjekur
për t'i thënë atij

1166
01:36:09,578 --> 01:36:11,247
se ne mund të mos
duhet ta vrasin.

1167
01:36:13,181 --> 01:36:15,251
Por nuk varet nga ne.

1168
01:36:17,453 --> 01:36:19,655
EMILIA: Me kë është, Rose?

1169
01:36:23,426 --> 01:36:25,696
Rose, çfarë bëre?

1170
01:36:35,404 --> 01:36:36,639
(GRUNTS)

1171
01:36:51,755 --> 01:36:53,157
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1172
01:37:09,006 --> 01:37:10,541
Përshëndetje.

1173
01:37:57,520 --> 01:38:00,388
BILLY: Pra, sa kohë po shikoni
për të qëndruar me ne?

1174
01:38:00,390 --> 01:38:03,825
EMILY: Sado e gjatë
Unë mendoj se motra ime qëndron.

1175
01:38:03,827 --> 01:38:05,425
BILLY: Jo, nuk e kuptoni
për të qenë pjesë e familjes

1176
01:38:05,427 --> 01:38:06,760
thjesht sepse je i afërm.

1177
01:38:06,762 --> 01:38:08,662
Pse dëshiron të jesh këtu?

1178
01:38:08,664 --> 01:38:11,635
EMILY: thotë Rosie
ju e trajtoni atë mjaft mirë.

1179
01:38:13,136 --> 01:38:15,172
Unë e vlerësoj atë.

1180
01:38:18,507 --> 01:38:21,411
BILLY: Çfarë bën Zoti
domethënie për ju?

1181
01:38:22,712 --> 01:38:25,079
Çfarë do të thotë Zoti
për të gjithë ju?

1182
01:38:25,081 --> 01:38:27,848
A është Ai ndonjë që është në qiell?

1183
01:38:27,850 --> 01:38:29,416
A i lutesh Atij natën?

1184
01:38:29,418 --> 01:38:31,320
A e pyesni Atë
të të ruajnë?

1185
01:38:32,354 --> 01:38:35,089
A është ai këtu me ne tani?

1186
01:38:35,091 --> 01:38:37,959
Apo ndoshta nuk ka Zot, apo jo?

1187
01:38:37,961 --> 01:38:39,663
(Pëshpëritje)
Ndoshta të gjitha janë gënjeshtra.

1188
01:38:41,497 --> 01:38:43,696
Dëgjo, nuk po them
I kuptova të gjitha.

1189
01:38:43,698 --> 01:38:47,201
Unë nuk jam.
Por unë e shoh lojën.

1190
01:38:47,203 --> 01:38:51,940
Ata përcaktojnë të drejtën dhe të gabuarën,
dhe pastaj ju bëjnë të zgjidhni.

1191
01:38:51,942 --> 01:38:54,141
Dhe kështu fillon gjithçka,
me nje zgjedhje te thjeshte...

1192
01:38:54,143 --> 01:38:55,675
ne cilen ane jeni

1193
01:38:55,677 --> 01:38:59,313
Lart, poshtë?
E mira, e keqja? E drejtë, gabim?

1194
01:38:59,315 --> 01:39:02,450
Zot apo jo Zot?
Është e thjeshtë, thjesht zgjidhni.

1195
01:39:02,452 --> 01:39:05,786
Çizme. Shpejt. Zgjidhni.
A jeni i mirë apo jeni i keq?

1196
01:39:05,788 --> 01:39:07,220
Unë nuk jam asnjëra.

1197
01:39:07,222 --> 01:39:08,790
(E qeshura)

1198
01:39:08,792 --> 01:39:10,090
Tani, ajo po mashtron
sepse ajo e di

1199
01:39:10,092 --> 01:39:11,425
çfarë përgjigje po kërkoj.

1200
01:39:11,427 --> 01:39:12,727
Çizmet, po i jap
një fjalim i tërë këtu

1201
01:39:12,729 --> 01:39:14,195
para njerëzve.
Mos e ngatërro për mua.

1202
01:39:14,197 --> 01:39:16,097
(Ndjekësit duke qeshur)

1203
01:39:16,099 --> 01:39:17,333
Ata do t'ju bëjnë të zgjidhni.

1204
01:39:17,868 --> 01:39:19,000
Shikoni.

1205
01:39:19,002 --> 01:39:20,367
Do ta bëj menjëherë.

1206
01:39:20,369 --> 01:39:23,271
Do ta bëj menjëherë
me nxënësin tim yll.

1207
01:39:23,273 --> 01:39:24,738
Çizme, pse jo
eja deri këtu

1208
01:39:24,740 --> 01:39:27,107
- dhe më ndihmoni për një sekondë?
- (Ndjekësit duke brohoritur)

1209
01:39:27,109 --> 01:39:28,476
Dhe, po...

1210
01:39:28,478 --> 01:39:30,143
Millie, pse jo
eja dhe ti bashkohu me ne.

1211
01:39:30,145 --> 01:39:32,282
- Hajde.
- (NDODHËSIT TË BASHKUARIN)

1212
01:39:33,615 --> 01:39:35,886
Ne do të kemi veten
një sherr sonte.

1213
01:39:36,386 --> 01:39:37,919
(BORROZIM)

1214
01:39:37,921 --> 01:39:39,719
Ka kohë që
kemi pasur një sherr, apo jo?

1215
01:39:39,721 --> 01:39:42,156
Oh, por prisni një sekondë.
Rosie nuk dëshiron të grindemi.

1216
01:39:42,158 --> 01:39:45,393
Ajo është mjaft e zgjuar për të ditur
për të mos luajtur lojën, apo jo?

1217
01:39:45,395 --> 01:39:47,495
Por kështu e marr atë.

1218
01:39:47,497 --> 01:39:49,930
Unë varr diçka
ajo me të vërtetë dëshiron.

1219
01:39:49,932 --> 01:39:53,567
Ju të dy do të keni
një sherr i duhur sonte...

1220
01:39:53,569 --> 01:39:55,335
dhe fituesi...

1221
01:39:55,337 --> 01:39:57,405
Epo, fituesi
fle me mua

1222
01:39:57,407 --> 01:39:59,307
në shtëpinë e madhe sonte.
Si ishte kjo?

1223
01:39:59,309 --> 01:40:00,808
- (Ndjekësit THIRRIN)
- Shihni?

1224
01:40:00,810 --> 01:40:04,411
Tani kemi lëkurë në lojë,
siç thonë ata.

1225
01:40:04,413 --> 01:40:06,880
Pra, çfarë mendoni, çizme?
Dëshironi të luani?

1226
01:40:06,882 --> 01:40:08,215
ROZA: Po.

1227
01:40:08,217 --> 01:40:09,583
BILLY: Pra, zgjidhni një anë.

1228
01:40:09,585 --> 01:40:11,488
A doni të keni të drejtë
apo doni të gaboni?

1229
01:40:13,222 --> 01:40:14,354
Unë dua të kem të drejtë.

1230
01:40:14,356 --> 01:40:15,790
BILLY: Ajo dëshiron të ketë të drejtë.

1231
01:40:15,792 --> 01:40:17,558
Epo, Millie,
Unë mendoj se kjo ju bën të gabuar.

1232
01:40:17,560 --> 01:40:19,893
Le të kemi veten
një alegori.

1233
01:40:19,895 --> 01:40:20,896
(BORROZIM)

1234
01:40:23,932 --> 01:40:25,633
Në rregull. Kanë në të.

1235
01:40:25,635 --> 01:40:27,804
- (Ndjekësit duke brohoritur)
- (Të dy duke gërmuar)

1236
01:40:29,573 --> 01:40:31,071
Ua. Lehtë, Emily.

1237
01:40:31,073 --> 01:40:33,476
Ajo është një vajzë e madhe.
Ajo mund të kujdeset për veten.

1238
01:40:38,514 --> 01:40:40,748
Tani, këtu është
pjesa e rëndësishme.

1239
01:40:40,750 --> 01:40:43,017
Ndërsa ata po luftojnë,
çfarë jam duke bërë, hë?

1240
01:40:43,019 --> 01:40:45,352
Sepse jam i sigurt që nuk është kështu
duke luftuar. Çfarë jam duke bërë?

1241
01:40:45,354 --> 01:40:46,888
Unë jam duke i parë ata.

1242
01:40:46,890 --> 01:40:48,755
Unë jam duke marrë në të.
Atëherë unë do të vij këtu ...

1243
01:40:48,757 --> 01:40:50,791
dhe unë po marr atë që është e tyre.

1244
01:40:50,793 --> 01:40:52,425
Dhe ata as që e vunë re ...

1245
01:40:52,427 --> 01:40:55,332
sepse janë shumë të zënë
duke luajtur lojën time.

1246
01:40:57,899 --> 01:41:00,168
- (duke rrëmuar)
- Ne rregull, ne rregull.

1247
01:41:00,170 --> 01:41:01,969
Rosie, Rosie.

1248
01:41:01,971 --> 01:41:03,871
Hajde.
Hej, në rregull, në rregull.

1249
01:41:03,873 --> 01:41:06,840
Në rregull, në rregull.
Përleshja ka mbaruar, në rregull?

1250
01:41:06,842 --> 01:41:08,509
- Mirë, sherri ka mbaruar.
- (ROZI BËRRIT)

1251
01:41:08,511 --> 01:41:10,710
Rosie, Rosie.

1252
01:41:10,712 --> 01:41:13,280
- Hej, sherri ka mbaruar.
- (Ndjekësit brohorasin)

1253
01:41:13,282 --> 01:41:15,319
Duajeni njëri-tjetrin.

1254
01:41:18,220 --> 01:41:19,486
Në rregull, në rregull.

1255
01:41:19,488 --> 01:41:22,391
Ju bëtë mirë.
Të dy bënë mirë. Në rregull.

1256
01:41:27,564 --> 01:41:30,164
Pra, çfarë kemi mësuar, a?

1257
01:41:30,166 --> 01:41:33,970
Ndoshta nuk do të luajmë
lojërat e tyre jo më.

1258
01:41:35,738 --> 01:41:38,507
Ndoshta nuk do të dëgjojmë
ndaj gënjeshtrave të tyre.

1259
01:41:39,909 --> 01:41:43,843
Ndoshta e vetmja e vertete
në këtë botë është pikërisht këtu.

1260
01:41:43,845 --> 01:41:46,280
- (BORROZIM)
- Dhe këtu.

1261
01:41:46,282 --> 01:41:47,481
Dhe këtu ...

1262
01:41:47,483 --> 01:41:49,116
dhe këtu, dhe këtu ...

1263
01:41:49,118 --> 01:41:51,087
dhe këtu. Vetëm ne.

1264
01:41:55,091 --> 01:41:57,090
Dhe ndoshta për sonte...

1265
01:41:57,092 --> 01:41:59,492
ne do të bëhemi perënditë tona.

1266
01:41:59,494 --> 01:42:01,698
(TE GJITHA BORROZIMET)

1267
01:42:55,350 --> 01:42:56,750
MILES: Babai Flynn.

1268
01:42:56,752 --> 01:42:58,986
Më beko, Atë,
sepse kam mëkatuar.

1269
01:42:58,988 --> 01:43:00,287
Të lutem baba...

1270
01:43:00,289 --> 01:43:02,891
Djema, nëse nuk hesht,
Unë do të të lidh gojën.

1271
01:43:02,893 --> 01:43:06,059
Baba, të lutem, më fal
për mëkatet e jetës sime.

1272
01:43:06,061 --> 01:43:08,062
Të lutem baba...
(STAMMERS)

1273
01:43:08,064 --> 01:43:09,065
Jo, jo, jo.

1274
01:43:13,269 --> 01:43:16,039
(duke gulçuar)

1275
01:43:19,074 --> 01:43:20,076
Hmm.

1276
01:43:24,014 --> 01:43:25,015
(BILLY CUCKLES)

1277
01:43:34,690 --> 01:43:37,058
Pra, po hamendësoj
ti je At Flynn.

1278
01:43:37,060 --> 01:43:40,128
Që e bën të vdekurin
Laramie Seymour Sullivan.

1279
01:43:40,130 --> 01:43:45,433
Dhe ju, zonjusha,
duhet të jetë Darlene Sweet. Hmm?

1280
01:43:45,435 --> 01:43:48,769
Epo, mendoj
mund te jesh Fuck You...

1281
01:43:48,771 --> 01:43:50,873
por diçka më thotë
kjo është Emily ime këtu.

1282
01:43:51,841 --> 01:43:54,275
Ka njerëz të tjerë në hotel?

1283
01:43:54,277 --> 01:43:55,479
Hmm?

1284
01:43:57,246 --> 01:43:58,711
Wade, Annabell...

1285
01:43:58,713 --> 01:44:00,013
qëndroni pas këtyre katër,

1286
01:44:00,015 --> 01:44:01,482
dhe nëse përpiqen
për të dalë nga ato vende ...

1287
01:44:01,484 --> 01:44:02,950
ju vetëm qëlloni ato
në pjesën e pasme të kokës.

1288
01:44:02,952 --> 01:44:04,818
Flicker, Roman, eja këtu.

1289
01:44:04,820 --> 01:44:07,521
Shkoni në dhomën e shtatë,
merre djalin e vdekur...

1290
01:44:07,523 --> 01:44:08,688
dhe vendosi të gjitha gjërat e tij

1291
01:44:08,690 --> 01:44:10,458
dhe trupin
në bagazhin e makinës.

1292
01:44:10,460 --> 01:44:12,427
Pastaj shkoni dhomë në dhomë, shikoni nëse
mund të gjesh dikë tjetër.

1293
01:44:12,429 --> 01:44:14,161
Nëse mundeni,
ju i sillni këtu.

1294
01:44:14,163 --> 01:44:15,728
ROMAN: Po ata?

1295
01:44:15,730 --> 01:44:16,863
BILLY: Epo, së pari e mora
disa pyetje

1296
01:44:16,865 --> 01:44:18,132
që kanë nevojë për përgjigje.

1297
01:44:18,134 --> 01:44:19,735
Por lini pak vend
në bagazh.

1298
01:44:26,074 --> 01:44:27,676
Hija, Em.

1299
01:44:28,944 --> 01:44:29,979
Billy Lee.

1300
01:44:30,813 --> 01:44:32,282
Ti e di,...

1301
01:44:33,649 --> 01:44:36,152
ju u larguat
pa thënë lamtumirë.

1302
01:44:39,823 --> 01:44:43,656
Çfarë menduat ju,
Nuk do të ofendoja? Hmm?

1303
01:44:43,658 --> 01:44:46,061
Epo, mendova se do ta bënit.

1304
01:44:46,895 --> 01:44:48,931
Por do të isha gati
kur e bëtë.

1305
01:44:50,166 --> 01:44:51,735
Nuk dukesh gati.

1306
01:44:53,336 --> 01:44:54,735
(BILLY CUCKLES)

1307
01:44:54,737 --> 01:44:56,706
Më kapët
në një natë të keqe.

1308
01:44:57,974 --> 01:44:59,676
A nuk është ky fat, a?

1309
01:45:01,577 --> 01:45:03,747
A i tregove
çfarë bëri ajo Hmm?

1310
01:45:08,051 --> 01:45:10,854
A i tregove
çfarë bëri ajo

1311
01:45:12,622 --> 01:45:14,222
ROSE: Çfarë bëra?

1312
01:45:14,224 --> 01:45:15,725
(BILLY PAstron fytin)

1313
01:45:22,530 --> 01:45:24,033
Oh, e drejtë.

1314
01:45:25,634 --> 01:45:27,203
Na vjen keq për gjithë këtë.

1315
01:45:30,273 --> 01:45:31,641
(PËSHIRIT) Ajo i vjen keq.

1316
01:45:34,810 --> 01:45:36,610
Është në rregull, çizme.
Ne do të merremi me atë

1317
01:45:36,612 --> 01:45:38,245
kur të kthehemi
në Kaliforni.

1318
01:45:38,247 --> 01:45:41,748
Na morëm
një problem i Nevadës tani.

1319
01:45:41,750 --> 01:45:44,317
Pra, Miles...

1320
01:45:44,319 --> 01:45:46,956
Çfarë është kjo?
Një lloj hoteli pervers?

1321
01:45:48,024 --> 01:45:49,557
DANIEL: Fëmija nuk mund të të përgjigjet.

1322
01:45:49,559 --> 01:45:51,692
Ju ia keni lidhur gojën.

1323
01:45:51,694 --> 01:45:54,094
Epo, pse jo
te pyes atehere? Huh?

1324
01:45:54,096 --> 01:45:56,296
Pse nuk e pyes priftin
që po ecte

1325
01:45:56,298 --> 01:45:58,134
jashtë hotelit
me një çantë plot me para?

1326
01:45:59,301 --> 01:46:00,704
Në rregull.

1327
01:46:02,337 --> 01:46:06,273
Po. Mendoj se janë disa
një lloj hoteli pervers.

1328
01:46:06,275 --> 01:46:07,474
BILLY: Huh.

1329
01:46:07,476 --> 01:46:10,977
Fëmija më tha, ai filmon
njerezit qe nuk bejne...

1330
01:46:10,979 --> 01:46:13,082
dhe ua dërgon shefave të tij.

1331
01:46:15,451 --> 01:46:17,183
Kush janë shefat e tij?

1332
01:46:17,185 --> 01:46:21,254
(SCOFFS) Njerëzit që zotërojnë
hotelin. nuk e di.

1333
01:46:21,256 --> 01:46:23,025
A ka vërtet rëndësi?

1334
01:46:23,993 --> 01:46:26,559
- Ndoshta.
- (TALLSJE)

1335
01:46:26,561 --> 01:46:31,001
Dhe çfarë, ai sapo ofroi
kjo varet nga ju, apo jo? Hmm?

1336
01:46:33,770 --> 01:46:36,306
Unë mendoj se ai ishte
duke u përpjekur të rrëfejë.

1337
01:46:36,805 --> 01:46:38,871
BILLY: Oh.

1338
01:46:38,873 --> 01:46:41,275
Unë mendoj se ka qenë
duke rënduar mbi të.

1339
01:46:41,277 --> 01:46:44,678
Unë mendoj se ai po përpiqet
të rrëfej tani...

1340
01:46:44,680 --> 01:46:47,349
sepse ai e di se si
kjo do te shkoje...

1341
01:46:48,717 --> 01:46:51,085
dhe ai ka frikë për shpirtin e tij.

1342
01:46:51,087 --> 01:46:52,822
(QESH)

1343
01:46:55,457 --> 01:46:57,857
Hej, shok. Uh...

1344
01:46:57,859 --> 01:47:00,327
Dëgjo, nëse je kaq i shqetësuar
per shpirtin tend...

1345
01:47:00,329 --> 01:47:01,861
ndoshta nuk duhet
kanë bërë

1346
01:47:01,863 --> 01:47:04,333
gjithë kjo gjë e keqe
në radhë të parë.

1347
01:47:18,079 --> 01:47:19,916
A është ai që unë mendoj se është?

1348
01:47:20,682 --> 01:47:22,085
ROSE: Dua të shoh.

1349
01:47:23,786 --> 01:47:25,922
Tani, prisni një sekondë.

1350
01:47:26,988 --> 01:47:28,488
Çfarë është një njeri i Zotit
si veten

1351
01:47:28,490 --> 01:47:30,590
po bën me këtë në pallton e tij?

1352
01:47:30,592 --> 01:47:31,924
Trëndafili:
Janë vetëm njerëzit që ndyhen.

1353
01:47:31,926 --> 01:47:34,897
Jo. Ju merrni
një vështrim nga afër, Rose.

1354
01:47:36,332 --> 01:47:38,768
- Prit, e njoh.
- Uh-huh.

1355
01:47:39,768 --> 01:47:41,169
Ai ka vdekur.

1356
01:47:41,171 --> 01:47:42,769
Se ai është.

1357
01:47:42,771 --> 01:47:45,007
Se ai është.

1358
01:47:47,309 --> 01:47:48,811
Në rregull.

1359
01:47:50,145 --> 01:47:52,513
Nga vijnë paratë?

1360
01:47:52,515 --> 01:47:53,947
Epo, ato para ...

1361
01:47:53,949 --> 01:47:56,885
(TABELA SLAMS) Nuk jam
po të pyes tani, baba.

1362
01:47:59,354 --> 01:48:03,223
Zonja Darlen Sweet, ku është
nga vijnë paratë, hmm?

1363
01:48:03,225 --> 01:48:04,657
eshte e imja.

1364
01:48:04,659 --> 01:48:07,428
eshte e jotja? (QËSHKUR)

1365
01:48:07,430 --> 01:48:08,465
Vërtet?

1366
01:48:09,664 --> 01:48:11,598
Ku është një vajzë si ju

1367
01:48:11,600 --> 01:48:13,869
merrni të gjitha këto lloj parash
nga, a?

1368
01:48:15,404 --> 01:48:16,972
E fitova.

1369
01:48:17,405 --> 01:48:18,572
Duke kënduar.

1370
01:48:18,574 --> 01:48:19,775
(SNICKERS)

1371
01:48:21,010 --> 01:48:23,480
Epo, duhet të jesh
atëherë një këngëtar i tmerrshëm.

1372
01:48:24,180 --> 01:48:25,347
Unë jam.

1373
01:48:30,953 --> 01:48:33,653
BILLY: Në rregull, radha juaj.

1374
01:48:33,655 --> 01:48:35,656
Nga janë paratë? Hmm?

1375
01:48:35,658 --> 01:48:38,224
Ajo po ju thotë të vërtetën.

1376
01:48:38,226 --> 01:48:40,928
Këto janë paratë e saj,
ajo e fitoi duke kënduar.

1377
01:48:40,930 --> 01:48:44,598
Po, dhe ju jeni
një njeri i rrobave, a?

1378
01:48:44,600 --> 01:48:46,433
Unë jam.

1379
01:48:46,435 --> 01:48:48,071
BILLY: Ti e di,
Kam harruar te permend...

1380
01:48:53,942 --> 01:48:56,279
Unë i urrej priftërinjtë.

1381
01:48:58,881 --> 01:49:01,084
Dëshironi të ndryshoni historinë tuaj?

1382
01:49:09,257 --> 01:49:10,559
Jo.

1383
01:49:13,496 --> 01:49:15,164
Në rregull atëherë.

1384
01:49:17,265 --> 01:49:19,165
Çizme, pse jo
gjeni diçka

1385
01:49:19,167 --> 01:49:21,335
për të dëgjuar
në atë xhuboksin?

1386
01:49:21,337 --> 01:49:23,570
Është shumë qetë këtu,
nuk mendon? Huh?

1387
01:49:23,572 --> 01:49:25,542
Më jep vullnetin.

1388
01:49:40,722 --> 01:49:42,492
(KOJOTA KURRË NË JUKEBOX)

1389
01:49:48,965 --> 01:49:52,034
(MUZIK ROCK PSIKEDELIKE
LUANI NË JUKEBOX)

1390
01:49:57,472 --> 01:49:59,108
Kush eshte ky?

1391
01:50:01,243 --> 01:50:02,411
Um...

1392
01:50:04,179 --> 01:50:05,949
Është Deep Purple, mendoj.

1393
01:50:07,583 --> 01:50:08,984
Uh...

1394
01:50:09,952 --> 01:50:12,088
Nuk është për mua.

1395
01:50:12,889 --> 01:50:14,390
(MUZIKA VAZHDON)

1396
01:50:36,211 --> 01:50:38,446
Tani, unë dua që ju të dy të paguani

1397
01:50:38,448 --> 01:50:40,781
vëmendje e vërtetë e ngushtë
çfarë do të ndodhë më pas, në rregull?

1398
01:50:40,783 --> 01:50:43,549
Dhe mbajeni aty lart
para mendjes tuaj...

1399
01:50:43,551 --> 01:50:44,518
kur bëj pyetje

1400
01:50:44,520 --> 01:50:47,987
duke kërkuar
përgjigje të vërteta, mirë?

1401
01:50:47,989 --> 01:50:49,290
Në rregull.

1402
01:50:49,292 --> 01:50:50,293
Emili.

1403
01:50:52,060 --> 01:50:54,394
(Pastron fytin)
Zgjidh një ngjyrë.

1404
01:50:54,396 --> 01:50:56,498
E kuqe apo e zezë?

1405
01:50:57,632 --> 01:50:58,967
Nr.

1406
01:50:59,702 --> 01:51:01,102
BILLY: Jo?

1407
01:51:01,104 --> 01:51:04,370
(PSHERHËNI) Epo, kjo është vetëm
jo vështirë se bukur.

1408
01:51:04,372 --> 01:51:06,941
po ju ofroj
një shans këtu, apo jo?

1409
01:51:06,943 --> 01:51:08,241
Për shkak të faktit se

1410
01:51:08,243 --> 01:51:10,076
ne jemi praktikisht familje,
ne rregull?

1411
01:51:10,078 --> 01:51:11,312
Dhe kjo është e drejtë

1412
01:51:11,314 --> 01:51:13,179
bamirësi prej meje,
duke pasur parasysh...

1413
01:51:13,181 --> 01:51:15,050
Çizme, po dëgjoni
cfare po ben motra jote?

1414
01:51:16,085 --> 01:51:19,719
Em, nëse Billy Lee
po ju ofron një shans,

1415
01:51:19,721 --> 01:51:21,523
Unë mendoj se ju duhet ta merrni atë.

1416
01:51:33,801 --> 01:51:35,803
A menduat se mundeni
vetëm merr atë që është e imja,

1417
01:51:35,805 --> 01:51:37,771
dhe nuk do të vija
a-gjueti?

1418
01:51:37,773 --> 01:51:39,141
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1419
01:51:41,609 --> 01:51:43,809
Ajo nuk është e jotja.

1420
01:51:43,811 --> 01:51:45,581
Rosie, je e imja?

1421
01:51:46,548 --> 01:51:48,184
ROZA: Sigurisht.

1422
01:51:50,152 --> 01:51:52,121
sigurisht.

1423
01:51:53,456 --> 01:51:56,690
kishte
asnjë dhunë deri në ju.

1424
01:51:56,692 --> 01:51:58,293
Po, ndoshta.

1425
01:52:00,162 --> 01:52:01,631
Ndoshta jo.

1426
01:52:03,998 --> 01:52:06,501
Por tani është atje, apo jo?

1427
01:52:29,591 --> 01:52:32,095
Zgjidh një ngjyrë, Em.
Nuk po pyes më.

1428
01:52:33,595 --> 01:52:34,697
(GËZUAR)

1429
01:52:36,765 --> 01:52:38,764
(PSHSHERINA)

1430
01:52:38,766 --> 01:52:40,403
(duke Pëshpëritur) Zgjidh një ngjyrë.

1431
01:52:41,770 --> 01:52:43,339
Zgjidh një ngjyrë.

1432
01:52:45,341 --> 01:52:47,176
E kuqe.

1433
01:52:50,311 --> 01:52:52,347
Unë mendoj se kjo ju bën
i zi, djalë altar.

1434
01:52:53,414 --> 01:52:55,415
Çfarë? Jo, jo, jo. (duke qarë)

1435
01:52:55,417 --> 01:52:57,785
Ejani këtu. Ju keni disa
lutjet, mund t'i thuash tani.

1436
01:52:57,787 --> 01:52:59,352
Më fal, baba,
sepse kam mëkatuar.

1437
01:52:59,354 --> 01:53:01,021
Unë kam bërë shumë më keq
nga sa e dini.

1438
01:53:01,023 --> 01:53:02,423
Fëmijë...

1439
01:53:02,425 --> 01:53:04,558
At Flynn,
Kam mëkatuar dhe pendohem.

1440
01:53:04,560 --> 01:53:06,160
- (BILLI QESH)
- Më fal, baba.

1441
01:53:06,162 --> 01:53:07,960
(STAMMERS)
Kam mëkatuar dhe...

1442
01:53:07,962 --> 01:53:09,463
At Flynn, të lutem!

1443
01:53:09,465 --> 01:53:11,232
A doni t'i tregoni atij
apo doni që unë ta bëj?

1444
01:53:11,234 --> 01:53:12,398
Kam mëkatuar dhe pendohem!

1445
01:53:12,400 --> 01:53:13,700
- Milje...
- Të lutem!

1446
01:53:13,702 --> 01:53:14,701
Më fal, baba!

1447
01:53:14,703 --> 01:53:17,937
Ai nuk është
një prift i ndyrë, fëmijë!

1448
01:53:17,939 --> 01:53:19,342
(PËRRITJE E RROTËS SË RULETËS)

1449
01:53:25,881 --> 01:53:29,318
Epo, duket si Zoti
nuk te ka braktisur akoma.

1450
01:53:29,985 --> 01:53:31,186
DANIEL: Jo!

1451
01:53:32,854 --> 01:53:34,254
(GËZUAR)

1452
01:53:34,256 --> 01:53:35,691
(ME DRIDHJE FRYME)

1453
01:53:41,497 --> 01:53:42,597
(SHFRYN)

1454
01:54:37,987 --> 01:54:39,588
(DRIKUR)

1455
01:54:43,493 --> 01:54:45,128
(PËRGËZIM)

1456
01:54:48,497 --> 01:54:50,566
Tani atëherë,
kush dëshiron të luajë tjetër?

1457
01:54:51,868 --> 01:54:53,534
Ah, Uejd, Anabell...

1458
01:54:53,536 --> 01:54:55,134
mbaj një sy atje.

1459
01:54:55,136 --> 01:54:56,402
Shihni, të gjithë janë të detyruar të marrin
pak më shumë ketri

1460
01:54:56,404 --> 01:54:57,840
tani ata i dinë aksionet.

1461
01:54:59,274 --> 01:55:00,676
Ju të dy do të jeni
më shumë në vazhdim?

1462
01:55:03,212 --> 01:55:04,480
Sigurisht.

1463
01:55:06,881 --> 01:55:08,717
A mund të kem
pak nga ai uiski?

1464
01:55:11,052 --> 01:55:12,951
Po, sigurisht. Pse jo?

1465
01:55:12,953 --> 01:55:16,259
Çizme, mund të derdhni padre
një gotë, të lutem?

1466
01:55:27,536 --> 01:55:29,672
MILES: Nuk mund ta bëj më.

1467
01:55:32,574 --> 01:55:34,040
- Nuk mundem...
- BILLY: Hej, fëmijë...

1468
01:55:34,042 --> 01:55:35,375
nëse nuk e mbyll gojën,

1469
01:55:35,377 --> 01:55:36,712
Unë do të të bëj
luaj përsëri lojën.

1470
01:55:43,385 --> 01:55:46,454
Pra, le ta provojmë këtë përsëri.

1471
01:55:47,523 --> 01:55:48,958
Nga janë paratë?

1472
01:55:49,925 --> 01:55:51,124
E vodha...

1473
01:55:51,126 --> 01:55:53,527
rreth një dekadë më parë.

1474
01:55:53,529 --> 01:55:56,129
E fsheha këtu,
beri ca kohe...

1475
01:55:56,131 --> 01:55:58,330
doli para disa ditesh...

1476
01:55:58,332 --> 01:56:02,402
u kthye sonte
për ta marrë atë.

1477
01:56:02,404 --> 01:56:04,207
Pse je veshur
si prift, pra?

1478
01:56:06,341 --> 01:56:08,775
nuk donte
shumë pyetje.

1479
01:56:08,777 --> 01:56:10,442
Njerëzit priren të shikojnë
ana tjetër

1480
01:56:10,444 --> 01:56:12,480
kur mbani një jakë.

1481
01:56:14,882 --> 01:56:15,984
Dhe ju?

1482
01:56:16,719 --> 01:56:17,918
Um...

1483
01:56:17,920 --> 01:56:19,952
Unë jam thjesht një këngëtare.

1484
01:56:19,954 --> 01:56:22,455
Paratë ndodhën
të fshihem në dhomën time.

1485
01:56:22,457 --> 01:56:24,257
Ai tha se do ta ndante...

1486
01:56:24,259 --> 01:56:26,425
nëse mund ta ndihmoja
ktheje atë.

1487
01:56:26,427 --> 01:56:29,929
(Qesh) Sigurisht që e bëri.
Sigurisht që e bëri.

1488
01:56:29,931 --> 01:56:31,130
Po, po.

1489
01:56:31,132 --> 01:56:32,965
Sepse nuk është
edhe rezultatin e vërtetë,

1490
01:56:32,967 --> 01:56:34,133
a është, baba, a?

1491
01:56:34,135 --> 01:56:35,602
Sepse e gjete këtë.

1492
01:56:35,604 --> 01:56:37,737
Vë bast se ai as nuk e bëri
ju tregoj për këtë, apo jo?

1493
01:56:37,739 --> 01:56:40,342
Huh? Madje jo ti
doni të shihni se kush është në të?

1494
01:56:41,909 --> 01:56:43,809
Nr.

1495
01:56:43,811 --> 01:56:44,878
Nuk ka rëndësi.

1496
01:56:44,880 --> 01:56:45,979
Oh, jo. Atëherë, e dashur,

1497
01:56:45,981 --> 01:56:47,682
nuk po kuptoni
çfarë ka në këtë film.

1498
01:56:49,350 --> 01:56:51,184
Më lejoni të marr me mend.

1499
01:56:51,186 --> 01:56:52,587
Um...

1500
01:56:53,188 --> 01:56:55,591
Është një njeri...

1501
01:56:56,792 --> 01:56:58,294
kush flet...

1502
01:56:59,028 --> 01:57:00,596
shumë.

1503
01:57:02,163 --> 01:57:03,830
Ai flet aq shumë

1504
01:57:03,832 --> 01:57:07,369
që ai mendon
ai beson në diçka.

1505
01:57:08,503 --> 01:57:10,439
Dhe vërtet vetëm...

1506
01:57:11,539 --> 01:57:14,907
dëshiron të qije
kë dëshiron ta qije.

1507
01:57:14,909 --> 01:57:16,843
E kam parë mjaftueshëm.

1508
01:57:16,845 --> 01:57:19,781
Unë as nuk jam i çmendur
për të më.

1509
01:57:21,382 --> 01:57:23,318
Unë jam thjesht...

1510
01:57:25,020 --> 01:57:26,588
i lodhur.

1511
01:57:29,057 --> 01:57:31,027
Unë jam vetëm i mërzitur.

1512
01:57:32,994 --> 01:57:34,930
Nga burrat si ju.

1513
01:57:40,202 --> 01:57:43,905
Ti mendon se nuk te shoh
per kush jeni ju ne te vertete?

1514
01:57:45,608 --> 01:57:48,474
Një burrë i vogël i brishtë.

1515
01:57:48,476 --> 01:57:52,480
Preja e të dobëtit dhe e humbur.

1516
01:57:58,020 --> 01:57:59,622
- Po, mirë, nëse unë...
- E kam dëgjuar.

1517
01:58:01,023 --> 01:58:03,458
Dhe nuk më intereson.

1518
01:58:05,461 --> 01:58:08,431
Më mirë do të ulem këtu
dhe dëgjo shiun.

1519
01:58:10,466 --> 01:58:12,368
(BBUBULLIM BUBULLIM)

1520
01:58:28,015 --> 01:58:29,851
Ju shkoni menjëherë përpara.

1521
01:58:35,190 --> 01:58:36,455
(Pastron fytin)
Pse nuk u largove

1522
01:58:36,457 --> 01:58:37,891
kur e pate filmin?

1523
01:58:37,893 --> 01:58:41,160
Ia vlen shume me shume
se sa një thes me para.

1524
01:58:41,162 --> 01:58:44,563
Kam marrë kohë për ato para.

1525
01:58:44,565 --> 01:58:47,601
Vëllai im, ai vdiq për të
ato para. Ato para janë të miat.

1526
01:58:47,603 --> 01:58:48,871
Ato para janë tonat.

1527
01:58:50,204 --> 01:58:51,571
Ato para janë tonat.

1528
01:58:51,573 --> 01:58:54,708
ROSE: Pse është ai film
vlen kaq shume gjithsesi?

1529
01:58:54,710 --> 01:58:56,709
Djali ka vdekur. kujt i intereson?

1530
01:58:56,711 --> 01:58:58,144
BILLY: Epo, çizmet...

1531
01:58:58,146 --> 01:58:59,646
ndonjëherë kujtesa
të një njeriu

1532
01:58:59,648 --> 01:59:01,080
ka më shumë rëndësi
sesa vetë njeriu.

1533
01:59:01,082 --> 01:59:03,485
A nuk është kështu, baba?

1534
01:59:05,453 --> 01:59:07,622
Po, nëse thua kështu.

1535
01:59:12,860 --> 01:59:15,497
Kush do të vijë
duke kërkuar paratë e tyre?

1536
01:59:16,030 --> 01:59:17,130
Askush.

1537
01:59:17,132 --> 01:59:18,764
Dikush është gjithmonë
duke kërkuar para!

1538
01:59:18,766 --> 01:59:20,970
Jo, ata janë zhdukur të gjithë.
Përveç meje.

1539
01:59:23,238 --> 01:59:25,906
Dhe kush jeni ju saktësisht?

1540
01:59:25,908 --> 01:59:27,674
Le të themi vetëm
Dua ta kontrolloj këtë histori.

1541
01:59:27,676 --> 01:59:29,712
Cili është emri juaj i vërtetë, baba?

1542
01:59:43,024 --> 01:59:44,759
(QESH)

1543
01:59:53,002 --> 01:59:54,470
Është...

1544
02:00:01,710 --> 02:00:04,012
Të thashë emrin tim të vërtetë?

1545
02:00:06,215 --> 02:00:08,080
Nuk e ke bërë kurrë. Nr.

1546
02:00:08,082 --> 02:00:09,982
Oh, vërtet? (STAMMERS)

1547
02:00:09,984 --> 02:00:11,250
- (KARRIGE THUDS)
- Tani do

1548
02:00:11,252 --> 02:00:13,152
filloni të luani përsëri lojëra?

1549
02:00:13,154 --> 02:00:14,689
DARLENE: Nuk e mban mend.

1550
02:00:15,856 --> 02:00:17,690
Mendja e tij nuk është e gjitha aty.

1551
02:00:17,692 --> 02:00:19,462
BILLY: Kjo është ajo
ju tha ai?

1552
02:00:20,194 --> 02:00:21,495
Ai bëri.

1553
02:00:21,497 --> 02:00:23,666
Dhe ju besoni çdo gjë
thotë ky mashtrues plak?

1554
02:00:24,431 --> 02:00:27,469
Unë besoj kaq shumë. Po.

1555
02:00:29,704 --> 02:00:31,137
BILLY: Në rregull, në rregull.

1556
02:00:31,139 --> 02:00:33,339
Le të shohim nëse nuk mund të vrapojmë
kujtimi i tij, Darlene?

1557
02:00:33,341 --> 02:00:34,773
Zgjidh një ngjyrë.

1558
02:00:34,775 --> 02:00:36,144
- (PËRRITJE BUBULLIMET)
- (FYKET FYQIJA)

1559
02:00:41,115 --> 02:00:42,518
(PSHSHERINA)

1560
02:00:48,622 --> 02:00:51,125
Tani është përsëri qetë.

1561
02:00:53,293 --> 02:00:55,762
nuk më pëlqen.

1562
02:00:55,764 --> 02:00:58,132
Jo, as mua nuk më pëlqen.

1563
02:01:02,069 --> 02:01:04,370
Hej, nuk je ti
supozohet të jetë këngëtar? Huh?

1564
02:01:04,372 --> 02:01:07,473
(BELBAZË) Pse nuk këndon
diçka për ne, Darlene.

1565
02:01:07,475 --> 02:01:08,741
Jo, faleminderit.

1566
02:01:08,743 --> 02:01:09,875
Dreqin, do t'ju them se çfarë.

1567
02:01:09,877 --> 02:01:11,311
Nëse këndoni diçka për ne

1568
02:01:11,313 --> 02:01:12,711
dhe nëse je po aq i mirë
sic thua ti je...

1569
02:01:12,713 --> 02:01:13,979
Unë nuk do të të bëj
luaj lojën.

1570
02:01:13,981 --> 02:01:15,618
Mos e bëj.

1571
02:01:17,252 --> 02:01:19,119
Ai do të bëjë
çfarë do të bëjë,

1572
02:01:19,121 --> 02:01:21,690
por ai nuk e meriton
të dëgjoj të këndosh.

1573
02:01:26,261 --> 02:01:28,163
Përshtatuni vetes suaj të ndyrë!

1574
02:01:29,931 --> 02:01:31,000
Prisni...

1575
02:01:34,735 --> 02:01:36,037
(PSHSHERRIN ME BUTE)

1576
02:01:40,576 --> 02:01:41,877
(QËSHHET ME BUTË)

1577
02:01:50,185 --> 02:01:52,121
(duke kënduar)

1578
02:02:45,140 --> 02:02:46,141
(DARLENE GASPS)

1579
02:02:48,443 --> 02:02:49,645
(PSHSHERINA)

1580
02:02:52,480 --> 02:02:53,681
Kam dëgjuar më mirë.

1581
02:02:58,686 --> 02:02:59,887
(PËRRËKOHET)

1582
02:03:04,926 --> 02:03:06,128
(GEL GJET)

1583
02:03:11,099 --> 02:03:12,101
(GRUNTS)

1584
02:03:15,703 --> 02:03:17,105
(DY duke bërtitur)

1585
02:03:20,542 --> 02:03:23,712
- (GEL GUN)
- Jo! Ju do të goditni Billy Lee!

1586
02:03:25,345 --> 02:03:26,914
(TRENDAfili duke gërmuar)

1587
02:03:28,483 --> 02:03:29,848
MILES: Jo, nuk mund ta bëj.

1588
02:03:29,850 --> 02:03:31,817
Nuk mund ta bëj më.

1589
02:03:31,819 --> 02:03:33,253
- Nuk mundem. Nuk mund ta bëj.
- Milje.

1590
02:03:33,255 --> 02:03:36,125
- Nuk mund të vras ​​më njerëz.
- DARLENE: Miles!

1591
02:03:36,625 --> 02:03:37,926
Na ndihmoni.

1592
02:03:39,594 --> 02:03:42,030
Nuk mund të vras ​​më njerëz.

1593
02:03:44,164 --> 02:03:46,668
Sa njerëz
a ke vrarë, Miles?

1594
02:03:51,773 --> 02:03:53,876
123.

1595
02:04:02,951 --> 02:04:04,686
(PUSKA E GJELIT)

1596
02:04:06,720 --> 02:04:10,490
(SHTIRON) Qiejt e mi, Xhenxhefil!
Shikoni çfarë mund të bëjë djali juaj.

1597
02:04:10,492 --> 02:04:13,660
RENFRO: <i>Miller! Pse dreqin
a keni ndalur të qëlluarit?</i>

1598
02:04:13,662 --> 02:04:15,795
(Ushtarët duke bërtitur)

1599
02:04:15,797 --> 02:04:17,330
(Të shtëna me armë)

1600
02:04:17,332 --> 02:04:19,464
- (NJERIU BËRRIT)
- (PUSKA E GJELIT)

1601
02:04:19,466 --> 02:04:21,036
(QËLLIMI me armë)

1602
02:04:21,603 --> 02:04:22,805
(PËRRËKOHET)

1603
02:04:26,541 --> 02:04:27,743
(NJERI duke bërtitur)

1604
02:04:28,743 --> 02:04:30,479
(ULIRIME E ERË)

1605
02:04:49,765 --> 02:04:51,333
(BËRTITË NË LARG)

1606
02:05:02,743 --> 02:05:04,746
(ZOGJT QË SHKURRITJEN)

1607
02:05:11,686 --> 02:05:13,188
(KËRRITJE ZJARR)

1608
02:05:29,770 --> 02:05:31,105
(Nxjerrin SHFIRËT)

1609
02:05:32,940 --> 02:05:34,342
(Duke dridhur)

1610
02:06:01,103 --> 02:06:02,304
DARLENE: <i>Miles.</i>

1611
02:06:03,404 --> 02:06:04,903
Nuk mund ta bëj.
(MERR FRYMË LIDHUR)

1612
02:06:04,905 --> 02:06:06,606
Nuk mund të vras më njerëz.

1613
02:06:06,608 --> 02:06:08,010
Milje...

1614
02:06:11,479 --> 02:06:13,912
Është në rregull.

1615
02:06:13,914 --> 02:06:16,118
Nuk duhet të vrasësh
më shumë njerëz.

1616
02:06:26,795 --> 02:06:28,396
(BILLY GRUNTING)

1617
02:06:33,568 --> 02:06:35,070
(Trëndafili gulçim)

1618
02:06:36,170 --> 02:06:38,340
(PËRRËKOHET) Nënë e dredhur!

1619
02:06:41,842 --> 02:06:43,511
(NË RRUGËRIME)

1620
02:06:54,322 --> 02:06:56,089
Le të shohim
nëse nuk e mbani mend këtë.

1621
02:06:56,091 --> 02:06:57,459
(Gunët e armëve)

1622
02:07:03,530 --> 02:07:04,731
(QËSHKUR)

1623
02:07:04,733 --> 02:07:06,766
Lehtë atje, djalë altari...

1624
02:07:06,768 --> 02:07:08,002
(TË shtëna me armë)

1625
02:07:09,337 --> 02:07:10,438
(TRENDAMBULLI DUKE BIRITUR)

1626
02:07:18,011 --> 02:07:19,280
Merrni armën.

1627
02:07:23,618 --> 02:07:25,187
(duke qarë)

1628
02:07:39,100 --> 02:07:40,435
- (TË shtëna me armë)
- (PËRRËKOHET)

1629
02:07:46,974 --> 02:07:48,510
- (TË shtëna me armë)
- (PËRRËKOHET)

1630
02:07:57,051 --> 02:07:59,321
(TRENDALI QË QË NË KËRKIM)

1631
02:08:37,057 --> 02:08:38,527
me vjen keq.

1632
02:08:43,597 --> 02:08:45,033
(NHËHËSHTIM)

1633
02:08:51,538 --> 02:08:54,041
- Më vjen shumë keq. (GASPS)
- (GRUNTS)

1634
02:09:00,015 --> 02:09:01,682
(MILJET duke rënkuar)

1635
02:09:08,856 --> 02:09:10,425
- DARLENE: Jo!
- (TË shtëna me armë)

1636
02:09:13,728 --> 02:09:15,160
(GRUNTS)

1637
02:09:15,162 --> 02:09:16,998
(duke marrë frymë RËNDË)

1638
02:09:35,682 --> 02:09:36,816
Ndihmoje atë.

1639
02:09:36,818 --> 02:09:38,520
(MILJA DUKE FRYMËRIM TË RREGULLTUR)

1640
02:09:45,793 --> 02:09:47,295
nuk mundem.

1641
02:09:51,198 --> 02:09:53,665
MILJE: (DOBËT)
Jo, Zot. Jo, Zot, të lutem.

1642
02:09:53,667 --> 02:09:55,770
Ndihmoje atë.

1643
02:09:57,337 --> 02:09:59,206
(MILETA DUKE FRYMËRIM RËNDË)

1644
02:10:01,074 --> 02:10:02,741
MILES: Të lutem, Zot.

1645
02:10:02,743 --> 02:10:04,779
Nuk dua... (QAN)

1646
02:10:08,649 --> 02:10:10,351
Rrëfej.

1647
02:10:12,819 --> 02:10:15,090
Djali im, pranoje.

1648
02:10:21,595 --> 02:10:24,028
Ju nuk jeni një...

1649
02:10:24,030 --> 02:10:26,065
Ju nuk jeni prift.

1650
02:10:26,067 --> 02:10:27,536
sigurisht që jam.

1651
02:10:29,337 --> 02:10:33,606
Miles Miller, emri im
është At Daniel Flynn...

1652
02:10:33,608 --> 02:10:37,078
dhe unë jam këtu për të shfajësuar
ju nga mëkatet tuaja.

1653
02:10:47,255 --> 02:10:49,921
Më beko, Atë,
sepse kam mëkatuar.

1654
02:10:49,923 --> 02:10:51,259
po.

1655
02:10:52,694 --> 02:10:54,559
Unë kam mëkatuar.

1656
02:10:54,561 --> 02:10:57,298
Kam mëkatuar më shumë herë
se sa mund të numëroj.

1657
02:10:59,199 --> 02:11:01,433
Unë kam vrarë.

1658
02:11:01,435 --> 02:11:03,438
Unë kam vrarë kaq shumë njerëz.

1659
02:11:04,738 --> 02:11:06,804
Më vjen shumë keq, baba.

1660
02:11:06,806 --> 02:11:08,139
Është në rregull.

1661
02:11:08,141 --> 02:11:10,276
Jo, nuk është.

1662
02:11:10,278 --> 02:11:12,481
Unë bëra shumë keq.

1663
02:11:14,582 --> 02:11:17,349
gënjeva. kam vjedhur.

1664
02:11:17,351 --> 02:11:19,585
I lëndoj njerëzit.

1665
02:11:19,587 --> 02:11:23,955
Edhe pse i bëra të gjitha
E di që ishte gabim.

1666
02:11:23,957 --> 02:11:26,393
Më vjen shumë keq, baba.

1667
02:11:27,895 --> 02:11:30,865
A kërkoni falje
për mëkatet e tua?

1668
02:11:34,167 --> 02:11:35,867
Po, po.

1669
02:11:35,869 --> 02:11:40,071
A i jep vetes
në mëshirën e Zotit?

1670
02:11:40,073 --> 02:11:41,275
po.

1671
02:11:46,648 --> 02:11:50,152
A do t'i jepni Atij kohën
që ke lënë?

1672
02:11:54,255 --> 02:11:55,722
Unë jam shumë vonë.

1673
02:11:55,724 --> 02:11:57,423
DANIEL: Jo.

1674
02:11:57,425 --> 02:11:59,895
Asnjëherë nuk është vonë.

1675
02:12:01,127 --> 02:12:04,198
po. do të përpiqem.

1676
02:12:05,198 --> 02:12:07,933
Do të përpiqem të jem më mirë.

1677
02:12:07,935 --> 02:12:10,404
Do të përpiqem të jem një njeri më i mirë.

1678
02:12:12,672 --> 02:12:14,275
pendohem.

1679
02:12:15,342 --> 02:12:17,444
At Flynn, pendohem.

1680
02:12:18,747 --> 02:12:20,815
Ju jeni falur.

1681
02:12:24,752 --> 02:12:26,518
Miles Miller.

1682
02:12:26,520 --> 02:12:29,254
Në emër të Atit,

1683
02:12:29,256 --> 02:12:32,892
Biri,
dhe Fryma e Shenjtë...

1684
02:12:32,894 --> 02:12:34,663
ju jeni falur.

1685
02:13:10,363 --> 02:13:12,366
(DANIEL duke marrë frymë rëndë)

1686
02:13:20,908 --> 02:13:22,310
(DARLENE GSPING)

1687
02:14:08,122 --> 02:14:09,623
(BELL BELL)

1688
02:14:21,935 --> 02:14:23,470
(MONEDHAT QË LIDHEN)

1689
02:14:27,274 --> 02:14:28,976
(MUAJ E PASQYRTAR)

1690
02:14:39,386 --> 02:14:40,954
BURRI: Paç fat të gjithëve.

1691
02:14:49,029 --> 02:14:52,531
MILTON: Dhe 47.

1692
02:14:52,533 --> 02:14:56,335
Tani, ne kemi një të veçantë
trajtoj për ju sonte.

1693
02:14:56,337 --> 02:14:57,702
Duke ardhur tek ju gjatë gjithë rrugës

1694
02:14:57,704 --> 02:14:59,838
nga e bukura
Los Anxhelos, Kaliforni...

1695
02:14:59,840 --> 02:15:03,910
Zonja dhe zotërinj,
le t'i bëjmë një mirëseardhje të ngrohtë Reno

1696
02:15:03,912 --> 02:15:05,910
për Darlene Sweet.

1697
02:15:05,912 --> 02:15:07,081
(Duartrokitje)

1698
02:15:15,055 --> 02:15:18,322
Faleminderit të gjithëve që erdhët
të më dëgjosh sonte.

1699
02:15:18,324 --> 02:15:20,894
Do të thotë shumë për mua.

1700
02:15:22,296 --> 02:15:24,365
(MUNDËSI MBI AUDIENCA)

1701
02:15:29,569 --> 02:15:31,072
(QËSHHET ME BUTË)

1702
02:15:38,011 --> 02:15:40,146
(DORROQËTARAT E BATYRËVE)

1703
02:15:40,148 --> 02:15:41,983
(MUZIKA UPBEAT SOUL DUHET)

1704
02:16:13,180 --> 02:16:15,416
(MUZIKA VAZHDON)

1705
02:18:30,650 --> 02:18:32,083
(TURMA duke brohoritur)

1706
02:18:32,085 --> 02:18:35,253
DARLENE: <i>Faleminderit.
Faleminderit shumë.</i>

1707
02:18:35,255 --> 02:18:37,123
<i>Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.
Faleminderit.</i>

1708
02:18:37,125 --> 02:18:39,657
<i>Zot, hyr brenda. Ka
vend të mjaftueshëm për të gjithë.</i>

1709
02:18:39,659 --> 02:18:40,929
<i>Hajde brenda.</i>

1710
02:18:42,729 --> 02:18:45,764
<i>Tani, nëse është
ne rregull me ty...</i>

1711
02:18:45,766 --> 02:18:48,770
<i>do të donim të bënim
disa të tjera për ju tani.</i>

1712
02:18:48,772 --> 02:18:53,772
Titra sipas eksplosiveskull